Namn och grannar
Kun Khmer och Muay: namnen
Hur namnen Kun Khmer, pradal serey och Muay Thai används, vad varje sida sade i tvisten i januari 2023, och varför det inte förändrar något om din plats.
Reservera en ringsideplats ↗Snabbt svar
I Kambodja kallas sporten Kun Khmer, och engelskspråkiga källor använder även pradal serey. Muay Thai är namnet Thailand använder för sin egen kickboxning, och de två tillhör en bredare familj av besläktade stilar. I januari 2023 listade Kambodja, som värd för Sydostasiatiska spelen, grenen som Kun Khmer, och thailändska idrottsledare protesterade. Den här guiden återger vad båda sidor sagt och tar inte ställning för någon av dem.
Tre namn för den kambodjanska sporten
Kun Khmer, pradal serey och Kbach Kun Pradal Khmer betecknar alla samma kambodjanska slagspor. Kun Khmer är namnet du hör i Kambodja, pradal serey är vanligt i engelskspråkig text, och Kbach Kun Pradal Khmer är det fullständiga khmernamnet. Bokningssidorna kallar den khmer traditionell boxning eller Kun Khmer, och alla tre namnen förekommer i såväl kambodjanska som engelska källor. Håll dig till Kun Khmer i samtal i Kambodja, så använder du det namn som sportens eget community använder.
En familj av besläktade stilar
Wikipedias artikel om Muay Thai säger att sporten är besläktad med andra kampsporter i Sydostasien och listar Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi och andra som närstående stilar. Den säger att det moderna namnet Muay Thai tog form i början av 1900-talet, och den beskriver inte den kambodjanska stilen eller någon tvist om ursprunget. VICE rapporterade 2016 att pradal serey använder i stort sett samma regler som Muay Thai, med armbågar som används oftare, och att många kambodjaner ifrågasätter Muay Thais ursprung och hävdar att sporten började i Kambodja.
Tidigare kapitel
Utbytet 2023 var inte det första. Wikipedia noterar att Kambodja 1995 föreslog att thailändsk boxning skulle byta namn vid ett ASEAN-möte och att Thailand vägrade, att Kambodja bojkottade Muay Thai-grenen vid Sydostasiatiska spelen 2005 i protest, och att spelen 2009 använde namnet Muay Lao i Vientiane utan kontroverser. Den noterar också att Kun Khmer lades till i Sydostasiatiska spelfederationens stadgar och regler 2023. Vart och ett av dessa steg var ett val om ett namn, och i varje svarade motparten på sina egna villkor.
Januari 2023
Namnfrågan blev nyheter i januari 2023, när Kambodja, som värd för Sydostasiatiska spelen, listade grenen som Kun Khmer. Vath Chamroeun, generalsekreterare för den kambodjanska organisationskommittén, sade att värden hade rätt att ändra namnet. Han sade att sporten har sitt ursprung i khmerkulturen och att Kambodja inte skulle skicka fighters till Thailand för spelen 2025, där grenen skulle kallas Muay Thai. De thailändska svaren följer i nästa avsnitt.
Vad den thailändska sidan sade
Charoen Wattanasin, vice ordförande i Thailands nationella olympiska kommitté, sade att Internationella olympiska kommittén inte hade godkänt termen Kun Khmer och att användningen av den bröt mot internationella idrottsregler. Thailändska idrottsledare bekräftade att Thailand inte skulle skicka idrottare till kickboxningsevenemanget i Kambodja. En ledare för en thailändsk förening hänvisade också till International Federation of Muaythai Associations, som inte betraktar Kun Khmer som en av sina sanktionerade sporter. Båda sidors skäl återges här såsom de framförde dem.
Blev det avgjort?
Radio Free Asia rapporterade den 26 januari 2023 att Kambodjas organisationskommitté uppgav att Thailand hade dragit tillbaka sin protest efter att Kambodja förklarat att ett khmernamn för en khmerkampsport inte påverkade någon thailändsk sport. En ledare för en thailändsk förening förnekade att bojkotten hade avblåsts. Thailands olympiska kommitté ville inte kommentera. Redogörelserna för utgången går isär, så den rättvisa sammanfattningen är att båda sidor beskrev saken olika.
Vad det betyder för din plats
Inget i tvisten förändrar vad som händer på kvällen. Matcherna utkämpas enligt det kambodjanska förbundets regler, ritualen och musiken är kambodjansk, och människorna omkring dig kommer att kalla sporten Kun Khmer. Om ämnet kommer upp fungerar vänlig nyfikenhet bäst. Fråga vad kämparna gör, lyssna på svaret och lämna argumentet till förbunden. Vad den än kallas är kvällen en chans att se en kampsport som har byggts upp igen sedan slutet av 1970-talet, inför en publik som bryr sig om den, med livemusik och en ritual som tillhör dess kambodjanska tradition.
Vanliga frågor
Är Kun Khmer samma sak som Muay Thai?
De är besläktade men separata. Wikipedia listar Kun Khmer bland de stilar som är besläktade med Muay Thai. Varje land använder sitt eget namn för sin egen sport, och frågan om ursprunget är omstridd dem emellan.
Vad är pradal serey?
Pradal serey är ett annat namn för Kun Khmer, vanligt i engelskspråkiga källor. Det fullständiga khmernamnet är Kbach Kun Pradal Khmer.
Bör jag nämna Muay Thai på matcherna?
Det är bättre att fråga om Kun Khmer. Kambodjaner kallar sporten Kun Khmer, och namnstriden är känslig, så nyfikenhet fungerar bättre än jämförelser.
Källor