Starsza sztuka
Lbokator: starsza sztuka khmerska
Czym jest Kun Lbokator, jak ma się do Kun Khmer, który widzisz przy ringu, co UNESCO wpisało w 2022 roku oraz co płaskorzeźby z Angkor dowodzą, a czego nie.
Zarezerwuj miejsce przy ringu ↗Szybka odpowiedź
Kun Lbokator to khmerska sztuka walki, którą UNESCO wpisało w 2022 roku na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości. To system szerszy niż sport w rękawicach i na ringu, który oglądasz przy ringu — obejmuje uderzenia, chwyty i broń, a praktykuje się go razem z tańcem, muzyką i medycyną tradycyjną. Kun Khmer wyrósł ze starszych khmerskich tradycji walki często nazywanych Bokator.
Co wpisało UNESCO
W 2022 roku UNESCO wpisało Kun Lbokator, tradycyjną sztukę walki w Kambodży, na swoją listę. W opisie określono ją jako sztukę walki sięgającą pierwszego wieku. Buduje siłę fizyczną i psychiczną oraz dyscyplinę poprzez techniki samoobrony i filozofię non-violence, uczy szacunku do natury i właściwego postępowania, a w całej Kambodży praktykują ją ludzie w każdym wieku, niezależnie od płci i pochodzenia. Sztuka ta jest wciąż wykonywana podczas rytualnych ofiar dla lokalnych bóstw i na festiwalach.
Co oznacza nazwa
Kambodżańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych podaje, że nazwę często tłumaczy się jako „uderzanie lwa”, od słów oznaczających „uderzać” i „lew”, i podkreśla, że Lbokator to jeden styl, a nie określenie wszystkich khmerskich sztuk walki. Spotkasz się z zapisami Bokator, L'Bokator i Lbokator. Jedna z legend o pochodzeniu, przytaczana w Wikipedii, opowiada o wojowniku uzbrojonym tylko w nóż, który jednym uderzeniem kolanem zabił atakującego lwa. Źródła podają nieco różne odczytania nazwy, więc każde pojedyncze tłumaczenie traktuj jako jedną z kilku wersji. Kambodżańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych dodaje, że symbolika tej sztuki inspiruje także teatr, taniec i opowiadanie historii.
Co obejmuje
Lbokator obejmuje walkę na bliskim dystansie dłońmi, łokciami, kolanami, stopami i głową, a także techniki parterowe i broń. Uczniowie najpierw ćwiczą gołymi kończynami, a broń — zwykle krótkie kije — pojawia się dopiero, gdy wykażą się biegłością. Krama, tradycyjna kraciasta chusta, jest częścią stroju, a stopnie oznacza się kolorami kramy. Kobiety ćwiczą na równych zasadach, choć ich role w niektórych rytuałach są inne. To wszystko nie przypomina jednosportowego formatu gali Kun Khmer, opartego na rękawicach, rundach i sędzim. Trening łączy też umiejętności fizyczne z dyscypliną i społecznym zachowaniem, a mistrzowie opisywani są jako pośrednicy z duchami opiekuńczymi, więc sztuka ta ma wymiar duchowy, którego nie ma gala sportowa.
Lbokator i Kun Khmer
Wikipedia podaje, że Kun Khmer wyrosło z khmerskich tradycji walki, które dziś często nazywa się Bokator, a jej artykuł o sporcie w Kambodży opisuje pradal serey jako uproszczony system freestyle, czerpiący z podstawowych technik Bokatoru. Oba są więc spokrewnione, ale nie takie same. Lbokator to system z bronią i stopniami. Kun Khmer to regulowany sport stand-up, ukształtowany przez francuskie zasady na początku XX wieku, i to właśnie zobaczysz na żywej gali w Phnom Penh.
Co pokazują rzeźby
Płaskorzeźby w świątyniach z okresu Angkoru, w tym w Angkor Wat i Bayonie, przedstawiają techniki takie jak dźwignie na ramiona, chwyty za szyję i uderzenia kolanem. Archeolog z urzędu zarządzającego Parkiem Archeologicznym Angkor powiedział, że niektóre rzeźby mają związek z Kun Khmer, zapasami i Lbokatorem. Rzeźby pasują do tych sztuk, ale nie dowodzą nieprzerwanej ciągłości do dzisiejszych szkół. Traktuj je jako znak, że walka była częścią khmerskiego życia już w okresie Angkoru, a nie jako pełny zapis jednej sztuki walki.
Co to oznacza dla twojego wieczoru
Żywą kartą w Phnom Penh jest Kun Khmer — sport na rękawice i ring, a nie Lbokator. Oba dzielą wspólną historię, o której kierowca może wspomnieć, wyjaśniając sport po angielsku, zanim wejdziesz na arenę, a bilet małej grupy obejmuje komentarz łączący ten sport z historią Imperium Khmerów. Jeśli zainteresują Cię kamienne rzeźby lub wpis na liście UNESCO, potraktuj to jako tło walk: wieczorne widowisko pokazuje nowoczesny sport, a starsza sztuka wyjaśnia, skąd pochodzi znaczna część jego słownictwa.
Zagubiona, potem odrodzona
Lata Czerwonych Khmerów, 1975–1979, zdewastowały tę sztukę: wielu praktyków zginęło, uciekło lub ukryło swoją wiedzę, a rodzime sztuki walki zostały później zdelegalizowane. San Kim Sean, często nazywany ojcem nowoczesnego Bokatora, wrócił do Kambodży w 1995 roku, by go przywrócić, a pierwsze krajowe zawody odbyły się w 2006 roku. Dziś krajowa federacja działa pod Narodowym Komitetem Olimpijskim. Ta najnowsza historia stanowi tło wpisu na listę UNESCO z 2022 roku.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Lbokator znajduje się na liście UNESCO?
Tak. UNESCO wpisało Kun Lbokator, tradycyjne sztuki walki w Kambodży, na swoją listę niematerialnego dziedzictwa ludzkości w 2022 roku.
Czy Lbokator to to samo co Kun Khmer?
Nie. Kun Khmer wyrosło ze starszych khmerskich tradycji walki często nazywanych Bokator, ale Lbokator to szerszy system obejmujący broń i stopnie. Kun Khmer to regulowany sport na rękawice i rundy.
Czy zobaczę Lbokator podczas wieczoru przy ringu?
Zobaczysz walki Kun Khmer. Kierowca może wspomnieć Lbokator jako część tła tego sportu, ale żywa karta to Kun Khmer.
Źródła