Nazwy i sąsiedzi
Kun Khmer i Muay: nazwy
Jak używa się nazw Kun Khmer, pradal serey i Muay Thai, co każda ze stron powiedziała w sporze ze stycznia 2023 roku i dlaczego nie zmienia to niczego w kwestii Twojego miejsca.
Zarezerwuj miejsce przy ringu ↗Szybka odpowiedź
W Kambodży ten sport nazywa się Kun Khmer, a w źródłach angielskich używa się także nazwy pradal serey. Muay Thai to nazwa, której Tajlandia używa dla swojego własnego kickboxingu, a oba należą do szerszej rodziny powiązanych stylów. W styczniu 2023 roku Kambodża, jako gospodarz Igrzysk Azji Południowo-Wschodniej, zgłosiła tę konkurencję jako Kun Khmer, co spotkało się ze sprzeciwem tajlandzkich działaczy sportowych. Ten przewodnik relacjonuje, co powiedziała każda ze stron, i nie opowiada się po żadnej z nich.
Trzy nazwy kambodżańskiego sportu
Kun Khmer, pradal serey i Kbach Kun Pradal Khmer to nazwy tego samego kambodżańskiego sportu uderzanego. Kun Khmer to nazwa, którą usłyszysz w Kambodży, pradal serey jest powszechna w tekstach angielskojęzycznych, a Kbach Kun Pradal Khmer to pełna khmerska nazwa. Strony rezerwacyjne nazywają go khmerskim boksem tradycyjnym lub Kun Khmer, a pełny zestaw trzech nazw pojawia się zarówno w źródłach kambodżańskich, jak i angielskich. Trzymaj się nazwy Kun Khmer w rozmowie w Kambodży, a będziesz używać nazwy, której używa sama społeczność tego sportu.
Rodzina powiązanych stylów
Artykuł Wikipedii o Muay Thai mówi, że sport ten jest powiązany z innymi sztukami walki Azji Południowo-Wschodniej, i wymienia Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi i inne jako style pokrewne. Podaje, że współczesna nazwa Muay Thai ukształtowała się na początku XX wieku, i nie opisuje kambodżańskiego stylu ani żadnego sporu o pochodzenie. VICE w 2016 roku donosiło, że pradal serey stosuje niemal takie same zasady jak Muay Thai, z częstszym użyciem łokci, oraz że wielu Kambodżan kwestionuje pochodzenie Muay Thai i twierdzi, że sport narodził się w Kambodży.
Wcześniejsze rozdziały
Wymiana zdań w 2023 roku nie była pierwsza. Wikipedia odnotowuje, że w 1995 roku Kambodża zaproponowała zmianę nazwy tajlandzkiego boksu na spotkaniu ASEAN, a Tajlandia odmówiła; że Kambodża zbojkotowała konkurencję Muay Thai na Igrzyskach Azji Południowo-Wschodniej w 2005 roku na znak protestu; oraz że Igrzyska w 2009 roku w Wientianie użyły nazwy Muay Lao bez kontrowersji. Odnotowuje również, że Kun Khmer został dodany do statutu i regulaminu Federacji Igrzysk Azji Południowo-Wschodniej w 2023 roku. Każdy z tych kroków był wyborem dotyczącym nazwy, a w każdym druga strona odpowiedziała własnymi słowami.
Styczeń 2023
Nazewnictwo stało się tematem wiadomości w styczniu 2023 roku, gdy Kambodża, jako gospodarz Igrzysk Azji Południowo-Wschodniej, zgłosiła tę konkurencję jako Kun Khmer. Vath Chamroeun, sekretarz generalny kambodżańskiego komitetu organizacyjnego, powiedział, że gospodarz ma prawo zmienić nazwę. Stwierdził, że sport wywodzi się z kultury khmerskiej i że Kambodża nie wyśle zawodników do Tajlandii na Igrzyska w 2025 roku, gdzie konkurencja będzie nazywana Muay Thai. Odpowiedzi strony tajlandzkiej znajdują się w następnej sekcji.
Co powiedziała strona tajlandzka
Charoen Wattanasin, wiceprzewodniczący Narodowego Komitetu Olimpijskiego Tajlandii, powiedział, że Międzynarodowy Komitet Olimpijski nie zatwierdził terminu Kun Khmer i że jego używanie narusza międzynarodowe zasady sportowe. Tajlandzcy liderzy sportu potwierdzili, że Tajlandia nie wyśle zawodników na turniej kickboxingu w Kambodży. Lider tajlandzkiego związku wskazał również na Międzynarodową Federację Związków Muaythai, która nie uznaje Kun Khmer za jedną ze swoich sankcjonowanych dyscyplin. Powody każdej ze stron przytoczono tu tak, jak zostały przedstawione.
Czy sprawa została rozstrzygnięta?
Radio Wolna Azja poinformowało 26 stycznia 2023 r., że komitet organizacyjny Kambodży oznajmił, iż Tajlandia wycofała swój protest po tym, jak Kambodża wyjaśniła, że khmerska nazwa khmerskiej sztuki walki nie wpływa na żaden tajlandzki sport. Lider tajlandzkiego związku zaprzeczył, jakoby bojkot został odwołany. Tajlandzki komitet olimpijski nie skomentował sprawy. Relacje na temat wyniku są różne, więc uczciwym podsumowaniem jest stwierdzenie, że każda ze stron opisała tę sprawę inaczej.
Co to oznacza dla twojego miejsca
Nic w tym sporze nie zmienia tego, co dzieje się podczas gali. Walki odbywają się według zasad kambodżańskiej federacji, rytuał i muzyka są kambodżańskie, a ludzie wokół ciebie będą nazywać ten sport Kun Khmer. Jeśli temat się pojawi, najlepiej sprawdzi się uprzejma ciekawość. Zapytaj, co robią zawodnicy, wysłuchaj odpowiedzi i pozostaw spór federacjom. Jakkolwiek by go nazwać, wieczór to okazja, by obejrzeć sport walki odbudowany od późnych lat 70. XX wieku, przed publicznością, której na nim zależy, przy muzyce na żywo i rytuale należącym do jego kambodżańskiej tradycji.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Kun Khmer to to samo co Muay Thai?
Są ze sobą spokrewnione, ale odrębne. Wikipedia wymienia Kun Khmer wśród stylów powiązanych z Muay Thai. Każdy kraj używa własnej nazwy dla swojego sportu, a kwestia pochodzenia jest między nimi sporna.
Czym jest pradal serey?
Pradal serey to inna nazwa Kun Khmer, powszechna w źródłach angielskojęzycznych. Pełna khmerska nazwa to Kbach Kun Pradal Khmer.
Czy powinienem wspominać o Muay Thai na walkach?
Lepiej zapytać o Kun Khmer. Kambodżanie nazywają ten sport Kun Khmer, a spór o nazwy jest drażliwy, więc ciekawość sprawdzi się lepiej niż porównywanie.
Źródła