De oudere kunst
Lbokator: de oudere Khmer-kunst
Wat Kun Lbokator is, hoe het zich verhoudt tot de Kun Khmer die je ringside ziet, wat UNESCO in 2022 op de lijst plaatste en wat de Angkor-gravures wel en niet bewijzen.
Reserveer een ringzijdeplek ↗Kort antwoord
Kun Lbokator is een Cambodjaanse vechtkunst die UNESCO in 2022 inschreef op haar lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Het is een breder systeem dan de sport met handschoenen en ring die je ringside volgt, met stoten, worstelen en wapens, en het wordt beoefend naast dans, muziek en traditionele geneeskunde. Kun Khmer is voortgekomen uit oudere Khmer-vechttradities die vaak Bokator worden genoemd.
Wat UNESCO op de lijst plaatste
In 2022 heeft UNESCO Kun Lbokator, de traditionele vechtsport van Cambodja, op zijn lijst ingeschreven. De beschrijving noemt het een vechtsport die teruggaat tot de eerste eeuw. Het bouwt fysieke en mentale kracht en discipline op via zelfverdedigingstechnieken en een filosofie van geweldloosheid, leert respect voor de natuur en behoorlijk gedrag, en wordt in heel Cambodja breed beoefend door mensen van elke leeftijd, elk geslacht en elke achtergrond. De kunst wordt nog steeds opgevoerd bij rituele offers aan lokale godheden en op festivals.
Wat de naam betekent
Het Cambodjaanse ministerie van Buitenlandse Zaken zegt dat de naam vaak wordt vertaald als het stampen op een leeuw, van woorden voor stampen en leeuw, en benadrukt dat Lbokator één stijl is, niet een woord voor elke Khmer-vechtsport. Je ziet het gespeld als Bokator, L'Bokator en Lbokator. Een oorsprongsverhaal, naverteld op Wikipedia, vertelt van een krijger die met alleen een mes een aanvallende leeuw doodt met één kniestoot. Bronnen geven licht verschillende lezingen van de naam, dus beschouw elke afzonderlijke vertaling als één van meerdere versies. Het Cambodjaanse ministerie van Buitenlandse Zaken voegt eraan toe dat de symboliek van de kunst ook theater, dans en verhalen vertellen inspireert.
Wat het omvat
Lbokator omvat gevechten van dichtbij met de handen, ellebogen, knieën, voeten en het hoofd, samen met grondtechnieken en wapens. Leerlingen trainen eerst met blote ledematen, en wapens, meestal korte stokken, komen pas zodra ze bekwaamheid tonen. De krama, de traditionele geruite sjaal, maakt deel uit van de kleding, en rangen worden gemarkeerd door krama-kleuren. Vrouwen trainen op gelijke voet, hoewel hun rollen in sommige rituelen verschillen. Niets daarvan komt overeen met het single-sportformaat van een Kun Khmer-kaart, die is opgebouwd rond handschoenen, rondes en een scheidsrechter. De training combineert ook fysieke vaardigheid met discipline en sociaal gedrag, en meesters worden beschreven als tussenpersonen met beschermgeesten, dus de kunst heeft een spirituele kant die een sportkaart niet heeft.
Lbokator en Kun Khmer
Wikipedia zegt dat Kun Khmer is voortgekomen uit de Khmer-vechttradities die nu vaak Bokator worden genoemd, en het artikel over sport in Cambodja beschrijft pradal serey als een vereenvoudigd freestyle-systeem dat put uit basistechnieken van Bokator. De twee zijn dus verwant maar niet hetzelfde. Lbokator is een systeem met wapens en rangen. Kun Khmer is de gereguleerde staande sport die Franse regels in het begin van de twintigste eeuw vormden, en het is wat je ziet bij een live kaart in Phnom Penh.
Wat de gravures tonen
Bas-reliëfs bij tempels uit de Angkor-periode, waaronder Angkor Wat en de Bayon, beelden technieken af zoals armklemmen, nekklemmen en kniestoten. Een archeoloog van de autoriteit die Angkor Archaeological Park beheert, heeft gezegd dat sommige gravures verband houden met Kun Khmer, worstelen en Lbokator. De gravures passen bij deze kunsten, en ze bewijzen geen ononderbroken lijn naar de scholen van vandaag. Beschouw ze als een teken dat vechten deel uitmaakte van het Khmer-leven tegen de Angkor-periode, eerder dan als een volledig verslag van één enkele vechtsport.
Wat het betekent voor jouw avond
Een live kaart in Phnom Penh is Kun Khmer, de sport met handschoenen en ring, en niet Lbokator. De twee delen een geschiedenis, waar uw chauffeur op kan ingaan terwijl hij de sport in het Engels uitlegt voordat u de arena betreedt, en het ticket voor de kleine groep vermeldt commentaar dat de sport verbindt met de geschiedenis van het Khmer-rijk. Als de steengravures of de UNESCO-vermelding u interesseren, beschouw dat dan als de achtergrond bij de gevechten: de avond toont de moderne sport, en de oudere kunst verklaart waar een groot deel van haar vocabulaire vandaan komt.
Verloren, dan nieuw leven ingeblazen
De jaren van de Rode Khmer, 1975 tot 1979, verwoestten de kunst: vele beoefenaars werden gedood, vluchtten of verborgen hun kennis, en inheemse vechtsporten werden daarna verboden. San Kim Sean, vaak de vader van het moderne Bokator genoemd, keerde in 1995 terug naar Cambodja om het opnieuw te introduceren, en de eerste nationale wedstrijd werd gehouden in 2006. Vandaag opereert een nationale federatie onder het Nationaal Olympisch Comité. Die recente geschiedenis vormt de achtergrond van de UNESCO-vermelding van 2022.
Veelgestelde vragen
Staat Lbokator op de lijst van UNESCO?
Ja. UNESCO schreef Kun Lbokator, traditionele vechtsporten in Cambodja, in 2022 in op haar lijst van het immaterieel erfgoed van de mensheid.
Is Lbokator hetzelfde als Kun Khmer?
Nee. Kun Khmer is voortgekomen uit oudere Khmer-vechttradities die vaak Bokator worden genoemd, maar Lbokator is een breder systeem met wapens en rangen. Kun Khmer is de gereguleerde sport met handschoenen en rondes.
Zal ik Lbokator zien tijdens een avond aan de ring?
U zult Kun Khmer-gevechten zien. Uw chauffeur kan Lbokator noemen als onderdeel van de achtergrond van de sport, maar de live kaart is Kun Khmer.
Bronnen