Namen en buren
Kun Khmer en Muay: de namen
Hoe de namen Kun Khmer, pradal serey en Muay Thai worden gebruikt, wat elke partij zei in het geschil van januari 2023, en waarom dat niets verandert aan uw stoel.
Reserveer een ringzijdeplek ↗Kort antwoord
In Cambodja heet de sport Kun Khmer, en Engelstalige bronnen gebruiken ook pradal serey. Muay Thai is de naam die Thailand gebruikt voor zijn eigen kickboksen, en de twee behoren tot een bredere familie van verwante stijlen. In januari 2023 zette Cambodja, als gastheer van de Zuidoost-Aziatische Spelen, het evenement als Kun Khmer op het programma, en Thaise sportleiders maakten bezwaar. Deze gids geeft weer wat elke partij zei en kiest geen partij.
Drie namen voor de Cambodjaanse sport
Kun Khmer, pradal serey en Kbach Kun Pradal Khmer zijn allemaal namen voor dezelfde Cambodjaanse vechtsport. Kun Khmer is de naam die u in Cambodja zult horen, pradal serey is gangbaar in Engelstalige teksten, en Kbach Kun Pradal Khmer is de volledige Khmer-naam. De boekingspagina's noemen het Khmer traditional boxing of Kun Khmer, en de volledige set van drie namen komt zowel in Cambodjaanse als in Engelstalige bronnen voor. Houd het in Cambodja op Kun Khmer in gesprekken, dan gebruikt u de naam die de gemeenschap van de sport zelf gebruikt.
Een familie van verwante stijlen
Het Wikipedia-artikel over Muay Thai zegt dat de sport verwant is aan andere vechtsporten uit Zuidoost-Azië en noemt Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi en andere als verwante stijlen. Het zegt dat de moderne naam Muay Thai vorm kreeg in het begin van de twintigste eeuw, en het beschrijft de Cambodjaanse stijl of enig geschil over de oorsprong niet. VICE meldde in 2016 dat pradal serey grotendeels dezelfde regels gebruikt als Muay Thai, met vaker ellebogen, en dat veel Cambodjanen de oorsprong van Muay Thai betwisten en stellen dat de sport in Cambodja begon.
Eerdere hoofdstukken
De woordenwisseling van 2023 was niet de eerste. Wikipedia vermeldt dat Cambodja in 1995 tijdens een ASEAN-bijeenkomst voorstelde het Thaise boksen te hernoemen en dat Thailand weigerde, dat Cambodja uit protest het Muay Thai-evenement op de Zuidoost-Aziatische Spelen van 2005 boycotte, en dat de Spelen van 2009 in Vientiane zonder controverse de naam Muay Lao gebruikten. Het vermeldt ook dat Kun Khmer in 2023 werd toegevoegd aan het charter en de regels van de Southeast Asian Games Federation. Elk van die stappen was een keuze over een naam, en in elk geval antwoordde de andere partij in haar eigen termen.
Januari 2023
De naamgeving werd nieuws in januari 2023, toen Cambodja, als gastheer van de Zuidoost-Aziatische Spelen, het evenement als Kun Khmer op het programma zette. Vath Chamroeun, secretaris-generaal van het Cambodjaanse organisatiecomité, zei dat de gastheer het recht had de naam te veranderen. Hij zei dat de sport voortkomt uit de Khmer-cultuur en dat Cambodja geen vechters naar Thailand zou sturen voor de Spelen van 2025, waar het evenement Muay Thai zou heten. De Thaise reacties volgen in de volgende sectie.
Wat de Thaise kant zei
Charoen Wattanasin, vicevoorzitter van het Nationaal Olympisch Comité van Thailand, zei dat het Internationaal Olympisch Comité de term Kun Khmer niet had onderschreven en dat het gebruik ervan in strijd was met de internationale sportregels. Thaise sportleiders bevestigden dat Thailand geen atleten naar het kickboksevenement in Cambodja zou sturen. Een leider van een Thaise associatie wees ook op de International Federation of Muaythai Associations, die Kun Khmer niet beschouwt als een van haar erkende sporten. De redenen van elke partij worden hier weergegeven zoals zij ze hebben geformuleerd.
Was het opgelost?
Radio Free Asia meldde op 26 januari 2023 dat het organisatiecomité van Cambodja zei dat Thailand zijn protest had ingetrokken nadat Cambodja had uitgelegd dat een Khmer-naam voor een Khmer-vechtsport geen enkele Thaise sport raakte. Een leider van een Thaise associatie ontkende dat de boycot was afgeblazen. Het Thaise olympisch comité gaf geen commentaar. De lezingen over de uitkomst verschillen, dus de eerlijke samenvatting is dat elke partij de kwestie anders beschreef.
Wat het betekent voor uw plek
Niets in het geschil verandert wat er die avond gebeurt. De gevechten worden uitgevochten volgens de regels van de Cambodjaanse federatie, het ritueel en de muziek zijn Cambodjaans, en de mensen om u heen zullen de sport Kun Khmer noemen. Als het onderwerp ter sprake komt, werkt beleefde nieuwsgierigheid het beste. Vraag wat de vechters doen, luister naar het antwoord en laat de discussie aan de federaties over. Hoe de sport ook heet, de avond is een kans om een vechtsport te zien die sinds de late jaren 1970 opnieuw is opgebouwd, voor een publiek dat erom geeft, met livemuziek en een ritueel dat bij zijn Cambodjaanse traditie hoort.
Veelgestelde vragen
Is Kun Khmer hetzelfde als Muay Thai?
Ze zijn verwant maar verschillend. Wikipedia vermeldt Kun Khmer onder de stijlen die verwant zijn aan Muay Thai. Elk land gebruikt zijn eigen naam voor zijn eigen sport, en de vraag naar de oorsprong is tussen hen omstreden.
Wat is pradal serey?
Pradal serey is een andere naam voor Kun Khmer, gangbaar in Engelstalige bronnen. De volledige Khmer-naam is Kbach Kun Pradal Khmer.
Moet ik Muay Thai noemen bij de gevechten?
Het is beter om naar Kun Khmer te vragen. Cambodjanen noemen de sport Kun Khmer, en het geschil over de namen is gevoelig, dus nieuwsgierigheid werkt beter dan vergelijking.
Bronnen