Nomi e vicini
Kun Khmer e Muay: i nomi
Come vengono usati i nomi Kun Khmer, pradal serey e Muay Thai, cosa ha detto ciascuna parte nella disputa del gennaio 2023, e perché questo non cambia nulla riguardo al vostro posto.
Riserva un posto a bordo ring ↗Risposta rapida
In Cambogia lo sport si chiama Kun Khmer, e le fonti in inglese usano anche pradal serey. Muay Thai è il nome che la Thailandia dà alla propria kickboxing, e i due appartengono a una più ampia famiglia di stili correlati. Nel gennaio 2023 la Cambogia, in qualità di paese ospitante dei Giochi del Sud-est asiatico, ha inserito la disciplina come Kun Khmer, e i dirigenti sportivi thailandesi hanno protestato. Questa guida riporta ciò che ciascuna parte ha dichiarato e non prende posizione.
Tre nomi per lo sport cambogiano
Kun Khmer, pradal serey e Kbach Kun Pradal Khmer indicano tutti lo stesso sport da combattimento cambogiano. Kun Khmer è il nome che sentirete in Cambogia, pradal serey è comune nei testi in inglese, e Kbach Kun Pradal Khmer è il nome khmer completo. Le pagine di prenotazione lo chiamano boxe tradizionale khmer o Kun Khmer, e l'intero insieme dei tre nomi compare sia nelle fonti cambogiane sia in quelle inglesi. Se in Cambogia vi atterrete a Kun Khmer, userete il nome che la stessa comunità di questo sport adopera.
Una famiglia di stili correlati
La voce di Wikipedia sul Muay Thai afferma che questo sport è imparentato con altre arti marziali del Sud-est asiatico ed elenca Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi e altri come stili correlati. Sostiene che il nome moderno Muay Thai prese forma nei primi anni del Novecento, e non descrive lo stile cambogiano né alcuna disputa sulle origini. VICE nel 2016 ha riferito che il pradal serey segue regole in gran parte identiche a quelle del Muay Thai, con un uso più frequente dei gomiti, e che molti cambogiani contestano le origini del Muay Thai e sostengono che lo sport sia nato in Cambogia.
Capitoli precedenti
Lo scambio del 2023 non fu il primo. Wikipedia documenta che nel 1995 la Cambogia propose di rinominare la boxe thailandese in un incontro dell'ASEAN e la Thailandia rifiutò, che la Cambogia boicottò la gara di Muay Thai ai Giochi del Sud-est asiatico del 2005 per protesta, e che i Giochi del 2009 a Vientiane usarono il nome Muay Lao senza polemiche. Documenta inoltre che il Kun Khmer è stato aggiunto allo statuto e al regolamento della Federazione dei Giochi del Sud-est asiatico nel 2023. Ognuno di questi passaggi è stata una scelta su un nome, e in ognuno l'altra parte ha risposto secondo i propri termini.
Gennaio 2023
La questione del nome è diventata di pubblico dominio nel gennaio 2023, quando la Cambogia, in qualità di paese ospitante dei Giochi del Sud-est asiatico, ha inserito la disciplina come Kun Khmer. Vath Chamroeun, segretario generale del comitato organizzatore cambogiano, ha dichiarato che il paese ospitante aveva il diritto di cambiare il nome. Ha affermato che lo sport ha origine nella cultura khmer e che la Cambogia non avrebbe inviato combattenti in Thailandia per i Giochi del 2025, dove la disciplina sarebbe stata chiamata Muay Thai. Le repliche thailandesi seguono nella sezione successiva.
Ciò che ha dichiarato la parte thailandese
Charoen Wattanasin, vicepresidente del Comitato Olimpico Nazionale della Thailandia, ha dichiarato che il Comitato Olimpico Internazionale non aveva approvato il termine Kun Khmer e che il suo utilizzo violava le regole sportive internazionali. I dirigenti sportivi thailandesi hanno confermato che la Thailandia non avrebbe inviato atleti all'evento di kickboxing in Cambogia. Un leader di un'associazione thailandese ha inoltre fatto riferimento alla International Federation of Muaythai Associations, che non considera il Kun Khmer una delle sue discipline riconosciute. Le ragioni di ciascuna parte sono riportate qui così come sono state enunciate.
È stato risolto?
Radio Free Asia ha riferito il 26 gennaio 2023 che il comitato organizzatore cambogiano aveva dichiarato che la Thailandia aveva ritirato la sua protesta dopo che la Cambogia aveva spiegato che un nome khmer per un'arte marziale khmer non ledeva alcuno sport thailandese. Un leader di un'associazione thailandese ha negato che il boicottaggio fosse stato annullato. Il comitato olimpico thailandese non ha rilasciato dichiarazioni. I resoconti sull'esito divergono, quindi la sintesi equa è che ciascuna parte ha descritto la questione in modo diverso.
Cosa significa per il tuo posto
Nulla nella disputa cambia ciò che accade durante la serata. Gli incontri si svolgono secondo le regole della federazione cambogiana, il rituale e la musica sono cambogiani, e le persone intorno a te chiameranno questo sport Kun Khmer. Se l'argomento viene fuori, la curiosità cortese è la soluzione migliore. Chiedi cosa stanno facendo i combattenti, ascolta la risposta e lascia la polemica alle federazioni. Qualunque sia il nome, la serata è un'occasione per assistere a uno sport da combattimento che è stato ricostruito dalla fine degli anni '70, davanti a un pubblico che ci tiene, con musica dal vivo e un rituale che appartengono alla sua tradizione cambogiana.
Domande frequenti
Il Kun Khmer è la stessa cosa della Muay Thai?
Sono correlati ma distinti. Wikipedia elenca il Kun Khmer tra gli stili legati alla Muay Thai. Ogni paese usa il proprio nome per il proprio sport, e la questione delle origini è oggetto di disputa tra loro.
Cos'è il pradal serey?
Pradal serey è un altro nome per il Kun Khmer, comune nelle fonti in lingua inglese. Il nome khmer completo è Kbach Kun Pradal Khmer.
Dovrei menzionare la Muay Thai durante gli incontri?
È meglio chiedere del Kun Khmer. I cambogiani chiamano questo sport Kun Khmer, e la disputa sui nomi è una questione delicata, quindi la curiosità funziona meglio del confronto.
Fonti