El arte más antiguo
Lbokator: el arte jemer más antiguo
Qué es el Kun Lbokator, cómo se relaciona con el Kun Khmer que ves junto al ring, qué inscribió la UNESCO en 2022 y qué demuestran —y qué no— los relieves de Angkor.
Reserva un asiento junto al ring ↗Respuesta rápida
El Kun Lbokator es un arte marcial camboyano que la UNESCO inscribió en su lista de patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en 2022. Es un sistema más amplio que el deporte de guantes y ring que ves junto al ring, pues abarca golpes, lucha cuerpo a cuerpo y armas, y se practica junto a la danza, la música y la medicina tradicional. El Kun Khmer surgió de antiguas tradiciones marciales jemeres conocidas a menudo como Bokator.
Qué inscribió la UNESCO
En 2022, la UNESCO inscribió el Kun Lbokator, arte marcial tradicional de Camboya, en su lista. Su descripción lo define como un arte marcial que se remonta al siglo I. Desarrolla la fuerza física y mental y la disciplina mediante técnicas de defensa personal y una filosofía de no violencia, enseña el respeto por la naturaleza y la conducta adecuada, y se practica ampliamente en todo Camboya por personas de todas las edades, géneros y orígenes. El arte aún se representa en ofrendas rituales a las deidades locales y en festivales.
Qué significa el nombre
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Camboya señala que el nombre suele traducirse como "golpear a un león", a partir de las palabras para golpear y león, y subraya que Lbokator es un estilo, no una palabra para todas las artes marciales jemeres. Lo verá escrito como Bokator, L'Bokator y Lbokator. Una historia sobre su origen, recogida en Wikipedia, cuenta que un guerrero armado solo con un cuchillo mató a un león que lo atacaba con un único golpe de rodilla. Las fuentes ofrecen lecturas ligeramente distintas del nombre, así que tome cualquier traducción concreta como una versión entre varias. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Camboya añade que el simbolismo del arte también inspira el teatro, la danza y la narración.
Qué abarca
El Lbokator abarca el combate a corta distancia con las manos, los codos, las rodillas, los pies y la cabeza, junto con técnicas de suelo y armas. Los alumnos entrenan primero con el cuerpo desnudo, y las armas, normalmente palos cortos, llegan solo cuando demuestran su destreza. El krama, el tradicional pañuelo a cuadros, forma parte de la indumentaria, y los rangos se distinguen por los colores del krama. Las mujeres entrenan en igualdad de condiciones, aunque sus roles en algunos rituales difieren. Nada de esto se corresponde con el formato de un solo deporte de un cartel de Kun Khmer, que gira en torno a guantes, asaltos y un árbitro. El entrenamiento también combina la habilidad física con la disciplina y la conducta social, y se describe a los maestros como intermediarios con los espíritus guardianes, por lo que el arte tiene un lado espiritual que un cartel deportivo no tiene.
Lbokator y Kun Khmer
Wikipedia dice que el Kun Khmer surgió de las tradiciones marciales jemeres que hoy se conocen a menudo como Bokator, y su artículo sobre el deporte en Camboya describe el pradal serey como un sistema simplificado de estilo libre que se basa en técnicas básicas del Bokator. Los dos están, por tanto, relacionados, pero no son lo mismo. El Lbokator es un sistema con armas y rangos. El Kun Khmer es el deporte reglamentado de combate en pie que las reglas francesas moldearon a principios del siglo XX, y es lo que se ve en un cartel en vivo en Phnom Penh.
Qué muestran las tallas
Los bajorrelieves de los templos del período de Angkor, incluidos Angkor Wat y el Bayon, representan técnicas como llaves de brazo, llaves de cuello y golpes de rodilla. Un arqueólogo de la autoridad que gestiona el Parque Arqueológico de Angkor ha dicho que algunas tallas están relacionadas con el Kun Khmer, la lucha y el Lbokator. Las tallas encajan con estas artes, y no demuestran una línea ininterrumpida hasta las escuelas actuales. Tómelas como una señal de que el combate formaba parte de la vida jemer en la época de Angkor, más que como un registro completo de un único arte marcial.
Qué significa para su velada
Una tarjeta en vivo en Phnom Penh es el Kun Khmer, el deporte de guantes y ring, y no el Lbokator. Ambos comparten una historia, que tu conductor puede mencionar mientras explica el deporte en inglés antes de que entres al recinto, y la entrada de grupo reducido incluye comentarios que vinculan el deporte con la historia del Imperio Jemer. Si las tallas en piedra o la declaración de la UNESCO te interesan, tómalas como el contexto de los combates: el espectáculo nocturno muestra el deporte moderno, y el arte más antiguo explica de dónde proviene gran parte de su vocabulario.
Perdido, luego revivido
Los años del Jemer Rojo, de 1975 a 1979, devastaron el arte: muchos practicantes fueron asesinados, huyeron u ocultaron sus conocimientos, y las artes marciales autóctonas quedaron prohibidas después. San Kim Sean, a menudo llamado el padre del Bokator moderno, regresó a Camboya en 1995 para reintroducirlo, y la primera competición nacional se celebró en 2006. Hoy una federación nacional opera bajo el Comité Olímpico Nacional. Esa historia reciente es el contexto de la declaración de la UNESCO en 2022.
Preguntas frecuentes
¿Está el Lbokator en la lista de la UNESCO?
Sí. La UNESCO inscribió el Kun Lbokator, artes marciales tradicionales de Camboya, en su lista del patrimonio inmaterial de la humanidad en 2022.
¿Es el Lbokator lo mismo que el Kun Khmer?
No. El Kun Khmer surgió de antiguas tradiciones marciales jemeres a menudo llamadas Bokator, pero el Lbokator es un sistema más amplio con armas y rangos. El Kun Khmer es el deporte reglamentado con guantes y asaltos.
¿Veré Lbokator en una noche junto al ring?
Verás combates de Kun Khmer. Tu conductor puede mencionar el Lbokator como parte del contexto del deporte, pero la cartelera en vivo es Kun Khmer.
Fuentes