Nombres y vecinos
Kun Khmer y Muay: los nombres
Cómo se usan los nombres Kun Khmer, pradal serey y Muay Thai, qué dijo cada parte en la disputa de enero de 2023, y por qué eso no cambia nada respecto a tu asiento.
Reserva un asiento junto al ring ↗Respuesta rápida
En Camboya, este deporte se llama Kun Khmer, y las fuentes en inglés también utilizan pradal serey. Muay Thai es el nombre que Tailandia da a su propio kickboxing, y ambos pertenecen a una familia más amplia de estilos relacionados. En enero de 2023, Camboya, como anfitriona de los Juegos del Sudeste Asiático, inscribió la disciplina como Kun Khmer, y los dirigentes deportivos tailandeses protestaron. Esta guía recoge lo que dijo cada parte y no toma partido por ninguna.
Tres nombres para el deporte camboyano
Kun Khmer, pradal serey y Kbach Kun Pradal Khmer designan el mismo deporte de golpeo camboyano. Kun Khmer es el nombre que escuchará en Camboya, pradal serey es habitual en textos en inglés, y Kbach Kun Pradal Khmer es el nombre jemer completo. Las páginas de reserva lo llaman boxeo tradicional jemer o Kun Khmer, y el conjunto completo de los tres nombres aparece tanto en fuentes camboyanas como en inglés. Quédese con Kun Khmer en la conversación en Camboya y estará usando el nombre que emplea la propia comunidad del deporte.
Una familia de estilos relacionados
El artículo de Wikipedia sobre Muay Thai dice que este deporte está relacionado con otras artes marciales del Sudeste Asiático y enumera Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi y otros como estilos relacionados. Señala que el nombre moderno Muay Thai tomó forma a principios del siglo XX, y no describe el estilo camboyano ni disputa alguna sobre sus orígenes. VICE informó en 2016 que el pradal serey utiliza reglas muy similares a las del Muay Thai, con un uso más frecuente de los codos, y que muchos camboyanos cuestionan los orígenes del Muay Thai y afirman que el deporte nació en Camboya.
Capítulos anteriores
El intercambio de 2023 no fue el primero. Wikipedia registra que en 1995 Camboya propuso cambiar el nombre del boxeo tailandés en una reunión de la ASEAN y Tailandia se negó, que Camboya boicoteó la prueba de Muay Thai en los Juegos del Sudeste Asiático de 2005 como protesta, y que los Juegos de 2009 usaron el nombre Muay Lao en Vientián sin controversia. También registra que el Kun Khmer se añadió a la carta y las reglas de la Federación de los Juegos del Sudeste Asiático en 2023. Cada uno de esos pasos fue una elección sobre un nombre, y en cada uno la otra parte respondió en sus propios términos.
Enero de 2023
La cuestión del nombre se convirtió en noticia en enero de 2023, cuando Camboya, como anfitriona de los Juegos del Sudeste Asiático, inscribió la disciplina como Kun Khmer. Vath Chamroeun, secretario general del comité organizador camboyano, dijo que el anfitrión tenía derecho a cambiar el nombre. Afirmó que el deporte se originó en la cultura jemer y que Camboya no enviaría luchadores a Tailandia para los Juegos de 2025, donde la disciplina se llamaría Muay Thai. Las respuestas tailandesas figuran en la sección siguiente.
Lo que dijo la parte tailandesa
Charoen Wattanasin, vicepresidente del Comité Olímpico Nacional de Tailandia, declaró que el Comité Olímpico Internacional no había respaldado el término Kun Khmer y que su uso violaba las normas deportivas internacionales. Los líderes deportivos tailandeses confirmaron que Tailandia no enviaría atletas al evento de kickboxing en Camboya. Un dirigente de una asociación tailandesa también señaló a la Federación Internacional de Asociaciones de Muaythai, que no considera el Kun Khmer como uno de sus deportes sancionados. Los motivos de cada parte se recogen aquí tal como los expusieron.
¿Se resolvió?
Radio Free Asia informó el 26 de enero de 2023 de que el comité organizador de Camboya dijo que Tailandia había retirado su protesta después de que Camboya explicara que un nombre jemer para un arte marcial jemer no afectaba a ningún deporte tailandés. Un dirigente de una asociación tailandesa negó que se hubiera cancelado el boicot. El comité olímpico de Tailandia no hizo comentarios. Los relatos del desenlace difieren, así que el resumen justo es que cada parte describió el asunto de manera distinta.
Qué significa para tu asiento
Nada de la disputa cambia lo que ocurre esa noche. Los combates se libran bajo las reglas de la federación camboyana, el ritual y la música son camboyanos, y la gente a tu alrededor llamará a este deporte Kun Khmer. Si surge el tema, la curiosidad respetuosa es lo que mejor funciona. Pregunta qué están haciendo los luchadores, escucha la respuesta y deja la discusión a las federaciones. Sea cual sea el nombre, la velada es una oportunidad de ver un deporte de combate que se ha reconstruido desde finales de los años setenta, ante un público al que le importa, con música en vivo y un ritual que pertenecen a su tradición camboyana.
Preguntas frecuentes
¿Es el Kun Khmer lo mismo que el Muay Thai?
Están emparentados, pero son distintos. Wikipedia incluye el Kun Khmer entre los estilos relacionados con el Muay Thai. Cada país usa su propio nombre para su propio deporte, y la cuestión de los orígenes está disputada entre ambos.
¿Qué es el pradal serey?
Pradal serey es otro nombre para el Kun Khmer, común en fuentes en inglés. El nombre jemer completo es Kbach Kun Pradal Khmer.
¿Debería mencionar el Muay Thai en las peleas?
Es mejor preguntar por el Kun Khmer. Los camboyanos llaman a este deporte Kun Khmer, y la disputa por los nombres es un tema delicado, así que la curiosidad funciona mejor que la comparación.
Fuentes