Den ældre kunst
Lbokator: den ældre khmer-kunst
Hvad Kun Lbokator er, hvordan det forholder sig til den Kun Khmer, du ser ved ringen, hvad UNESCO opførte i 2022, og hvad Angkor-reliefferne beviser og ikke beviser.
Reservér en ringsideplads ↗Hurtigt svar
Kun Lbokator er en cambodjansk kampsport, som UNESCO indskrev på sin liste over immateriel kulturarv af menneskeheden i 2022. Det er et bredere system end den handske-og-ring-sport, du ser ved ringen, og omfatter slag, grappling og våben, og det udøves sammen med dans, musik og traditionel medicin. Kun Khmer voksede ud af ældre khmer-kamptraditioner, ofte kaldet Bokator.
Hvad UNESCO opførte
I 2022 optog UNESCO Kun Lbokator, traditionel cambodjansk kampsport, på sin liste. Beskrivelsen kalder det en kampsport, der går tilbage til det første århundrede. Den opbygger fysisk og mental styrke og disciplin gennem selvforsvarsteknikker og en filosofi om ikke-vold, lærer respekt for naturen og ordentlig opførsel og praktiseres bredt i hele Cambodja af mennesker i alle aldre, køn og baggrunde. Kunsten udføres stadig ved rituelle ofringer til lokale guder og ved festivaler.
Hvad navnet betyder
Cambodjas udenrigsministerium siger, at navnet ofte oversættes som at hamre en løve, fra ordene for at hamre og løve, og understreger, at Lbokator er én stil, ikke et ord for enhver khmer-kampsport. Du vil se det stavet Bokator, L'Bokator og Lbokator. En oprindelseshistorie, gengivet på Wikipedia, fortæller om en kriger, der kun bevæbnet med en kniv dræber en angribende løve med et enkelt knæstød. Kilder giver lidt forskellige læsninger af navnet, så betragt enhver enkelt oversættelse som én af flere versioner. Cambodjas udenrigsministerium tilføjer, at kunstens symbolik også inspirerer teater, dans og historiefortælling.
Hvad det dækker
Lbokator dækker nærkamp med hænder, albuer, knæ, fødder og hoved samt gulvteknikker og våben. Elever træner først med bare lemmer, og våben, normalt korte stokke, kommer først, når de viser dygtighed. Kramaen, det traditionelle ternede tørklæde, er en del af påklædningen, og rang markeres med krama-farver. Kvinder træner på lige vilkår, selvom deres roller i visse ritualer er anderledes. Intet af dette matcher det enkeltsportsformat, som et Kun Khmer-stævne har, og som er bygget op omkring handsker, runder og en dommer. Træningen forener også fysisk færdighed med disciplin og social opførsel, og mestre beskrives som formidlere mellem ånder, så kunsten har en spirituel side, som et sportsstævne ikke har.
Lbokator og Kun Khmer
Wikipedia siger, at Kun Khmer opstod fra de khmer-kampstraditioner, der nu ofte kaldes Bokator, og artiklen om sport i Cambodja beskriver pradal serey som et forenklet freestyle-system, der trækker på grundlæggende teknikker fra Bokator. De to er derfor beslægtede, men ikke det samme. Lbokator er et system med våben og rang. Kun Khmer er den regulerede stående sport, som franske regler formede i begyndelsen af det tyvende århundrede, og det er, hvad du ser ved et live-stævne i Phnom Penh.
Hvad reliefferne viser
Basrelieffer ved templer fra Angkor-perioden, herunder Angkor Wat og Bayon, afbilder teknikker som armlåse, nakkelåse og knæstød. En arkæolog ved den myndighed, der forvalter Angkor Archaeological Park, har sagt, at nogle relieffer er relateret til Kun Khmer, brydning og Lbokator. Reliefferne passer til disse kampe, og de beviser ikke en ubrudt linje til nutidens skoler. Betragt dem som et tegn på, at kamp var en del af khmer-livet i Angkor-perioden, snarere end som en fuldstændig registrering af én enkelt kampsport.
Hvad det betyder for din aften
Et livekort i Phnom Penh er Kun Khmer, kampsporten med handsker og ring, og ikke Lbokator. De to deler en historie, som din chauffør måske berører, mens han forklarer sporten på engelsk, før du går ind i arenaen, og billetten til den lille gruppe nævner kommentarer, der forbinder sporten med Khmer-rigets historie. Hvis stenhugningerne eller UNESCO-opføringen interesserer dig, så tag det som baggrunden for kampene: aftenens show viser den moderne sport, og den ældre kunst forklarer, hvor en stor del af dens ordforråd stammer fra.
Tabt, derefter genoplivet
Khmer Rouge-årene, 1975 til 1979, ødelagde kunsten: mange udøvere blev dræbt, flygtede eller skjulte deres viden, og indfødte kampsporter blev forbudt bagefter. San Kim Sean, ofte kaldet faderen til moderne Bokator, vendte tilbage til Cambodja i 1995 for at genindføre det, og den første nationale konkurrence blev afholdt i 2006. I dag opererer en national føderation under Den Nationale Olympiske Komité. Den nyere historie er baggrunden for UNESCO-opføringen i 2022.
Ofte stillede spørgsmål
Er Lbokator på UNESCO's liste?
Ja. UNESCO indskrev Kun Lbokator, traditionel kampsport i Cambodja, på sin liste over menneskehedens immaterielle kulturarv i 2022.
Er Lbokator det samme som Kun Khmer?
Nej. Kun Khmer opstod ud af ældre khmer-kamptraditioner, ofte kaldet Bokator, men Lbokator er et bredere system med våben og rangordninger. Kun Khmer er den regulerede sport med handsker og runder.
Vil jeg se Lbokator på en ringside-aften?
Du vil se Kun Khmer-kampe. Din chauffør nævner måske Lbokator som en del af sportens baggrund, men livekortet er Kun Khmer.
Kilder