Navne og naboer
Kun Khmer og Muay: navnene
Hvordan navnene Kun Khmer, pradal serey og Muay Thai bruges, hvad hver side sagde i striden i januar 2023, og hvorfor det ikke ændrer noget ved din plads.
Reservér en ringsideplads ↗Hurtigt svar
I Cambodja kaldes sporten Kun Khmer, og engelske kilder bruger også pradal serey. Muay Thai er det navn, Thailand bruger om sin egen kickboxing, og de to tilhører en bredere familie af beslægtede stilarter. I januar 2023 opførte Cambodja, som vært for Southeast Asian Games, begivenheden som Kun Khmer, og thailandske sportsledere protesterede. Denne guide gengiver, hvad hver side sagde, og tager ikke stilling til nogen af dem.
Tre navne for den cambodjanske sport
Kun Khmer, pradal serey og Kbach Kun Pradal Khmer betegner alle den samme cambodjanske slagtekampsport. Kun Khmer er det navn, du vil høre i Cambodja, pradal serey er almindeligt i engelsksproget litteratur, og Kbach Kun Pradal Khmer er det fulde khmer-navn. Booking-siderne kalder det Khmer traditional boxing eller Kun Khmer, og det fulde sæt af tre navne optræder i både cambodjanske og engelske kilder. Hold dig til Kun Khmer i samtaler i Cambodja, og du vil bruge det navn, som sportens eget fællesskab bruger.
En familie af beslægtede stilarter
Wikipedias artikel om Muay Thai siger, at sporten er beslægtet med andre kampsportsarter i Sydøstasien, og nævner Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi og andre som beslægtede stilarter. Den siger, at det moderne navn Muay Thai tog form i begyndelsen af det tyvende århundrede, og den beskriver ikke den cambodjanske stil eller nogen strid om oprindelsen. VICE rapporterede i 2016, at pradal serey bruger stort set samme regler som Muay Thai, med albuer brugt oftere, og at mange cambodjanere bestrider Muay Thais oprindelse og hævder, at sporten begyndte i Cambodja.
Tidligere kapitler
Udvekslingen i 2023 var ikke den første. Wikipedia registrerer, at Cambodja i 1995 foreslog at omdøbe thai-boksning på et ASEAN-møde, og at Thailand nægtede, at Cambodja boykottede Muay Thai-begivenheden ved Southeast Asian Games i 2005 i protest, og at legene i 2009 brugte navnet Muay Lao i Vientiane uden kontroverser. Den registrerer også, at Kun Khmer blev føjet til Southeast Asian Games Federations charter og regler i 2023. Hvert af disse skridt var et valg om et navn, og i hvert tilfælde svarede den anden side på sine egne præmisser.
Januar 2023
Navngivningen blev nyheder i januar 2023, da Cambodja, som vært for Southeast Asian Games, opførte begivenheden som Kun Khmer. Vath Chamroeun, generalsekretær for den cambodjanske organisationskomité, sagde, at værten havde ret til at ændre navnet. Han sagde, at sporten stammer fra khmer-kulturen, og at Cambodja ikke ville sende kæmpere til Thailand til legene i 2025, hvor begivenheden ville blive kaldt Muay Thai. Thai-svarene følger i næste afsnit.
Hvad den thailandske side sagde
Charoen Wattanasin, næstformand for Thailands Nationale Olympiske Komité, sagde, at Den Internationale Olympiske Komité ikke havde godkendt betegnelsen Kun Khmer, og at brugen af den overtrådte internationale sportsregler. Thailandske sportsledere bekræftede, at Thailand ikke ville sende atleter til kickboxingstævnet i Cambodja. En leder af en thailandsk forening henviste også til International Federation of Muaythai Associations, som ikke betragter Kun Khmer som en af sine sanktionerede sportsgrene. Begge parters begrundelser gengives her, som de selv fremførte dem.
Blev det afgjort?
Radio Free Asia rapporterede den 26. januar 2023, at Cambodjas organisationskomité sagde, at Thailand havde trukket sin protest tilbage, efter at Cambodja forklarede, at et khmer-navn for en khmer-kampsport ikke påvirkede nogen thailandsk sport. En leder af en thailandsk forening benægtede, at boykotten var blevet afblæst. Thailands olympiske komité ville ikke kommentere sagen. Beretningerne om udfaldet er forskellige, så den fair opsummering er, at hver part beskrev sagen forskelligt.
Hvad det betyder for din plads
Intet i striden ændrer det, der sker på aftenen. Kampene udkæmpes efter den cambodjanske føderations regler, ritualet og musikken er cambodjansk, og folkene omkring dig vil kalde sporten Kun Khmer. Hvis emnet kommer op, fungerer høflig nysgerrighed bedst. Spørg, hvad kæmperne gør, lyt til svaret, og overlad diskussionen til føderationerne. Uanset navnet er aftenen en chance for at se en kampsport, der er blevet genopbygget siden slutningen af 1970'erne, foran et publikum, der holder af den, med livemusik og et ritual, der hører til dens cambodjanske tradition.
Ofte stillede spørgsmål
Er Kun Khmer det samme som Muay Thai?
De er beslægtede, men adskilte. Wikipedia oplister Kun Khmer blandt de stilarter, der er beslægtet med Muay Thai. Hvert land bruger sit eget navn for sin egen sport, og spørgsmålet om oprindelse er omstridt dem imellem.
Hvad er pradal serey?
Pradal serey er et andet navn for Kun Khmer, almindeligt i engelsksprogede kilder. Det fulde khmer-navn er Kbach Kun Pradal Khmer.
Bør jeg nævne Muay Thai til kampene?
Det er bedre at spørge om Kun Khmer. Cambodjanere kalder sporten Kun Khmer, og navnestriden er følsom, så nysgerrighed fungerer bedre end sammenligning.
Kilder