A arte mais antiga
Lbokator: a arte khmer mais antiga
O que é o Kun Lbokator, como se relaciona com o Kun Khmer que vê junto ao ringue, o que a UNESCO inscreveu em 2022 e o que as esculturas de Angkor provam e não provam.
Reserve um lugar à beira do ringue ↗Resposta rápida
O Kun Lbokator é uma arte marcial cambojana que a UNESCO inscreveu na sua lista de património cultural imaterial da humanidade em 2022. É um sistema mais amplo do que o desporto de luvas e ringue que assiste junto ao ringue, abrangendo golpes, luta agarrada e armas, e é praticado a par da dança, da música e da medicina tradicional. O Kun Khmer nasceu de antigas tradições marciais khmer frequentemente designadas por Bokator.
O que a UNESCO inscreveu
Em 2022, a UNESCO inscreveu o Kun Lbokator, arte marcial tradicional do Camboja, na sua lista. A sua descrição refere-se a uma arte marcial que remonta ao primeiro século. Desenvolve a força física e mental e a disciplina através de técnicas de autodefesa e de uma filosofia de não-violência, ensina o respeito pela natureza e uma conduta adequada, e é amplamente praticado em todo o Camboja por pessoas de todas as idades, géneros e origens. A arte é ainda hoje apresentada em oferendas rituais a divindades locais e em festivais.
O que significa o nome
O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Camboja afirma que o nome é frequentemente traduzido como "esmagar um leão", a partir das palavras para "esmagar" e "leão", e sublinha que Lbokator é um estilo, não uma designação para todas as artes marciais khmer. Verá a grafia Bokator, L'Bokator e Lbokator. Uma história de origem, recontada na Wikipédia, narra um guerreiro armado apenas com uma faca que mata um leão atacante com um único golpe de joelho. As fontes apresentam leituras ligeiramente diferentes do nome, pelo que deve encarar qualquer tradução como uma entre várias versões. O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Camboja acrescenta que o simbolismo da arte também inspira o teatro, a dança e a narração de histórias.
O que abrange
O Lbokator abrange o combate de curta distância com as mãos, cotovelos, joelhos, pés e cabeça, além de técnicas de solo e armas. Os alunos treinam primeiro com os membros descobertos, e as armas, geralmente bastões curtos, só surgem quando demonstram proficiência. O krama, o tradicional lenço axadrezado, faz parte do traje, e as graduações são assinaladas pelas cores do krama. As mulheres treinam em igualdade de circunstâncias, embora os seus papéis em alguns rituais sejam diferentes. Nada disto corresponde ao formato de desporto único de um cartaz de Kun Khmer, que se baseia em luvas, assaltos e um árbitro. O treino também combina a destreza física com a disciplina e a conduta social, e os mestres são descritos como intermediários com os espíritos guardiões, pelo que a arte tem uma dimensão espiritual que um cartaz desportivo não tem.
Lbokator e Kun Khmer
A Wikipédia afirma que o Kun Khmer surgiu das tradições marciais khmer hoje frequentemente designadas por Bokator, e o seu artigo sobre o desporto no Camboja descreve o pradal serey como um sistema de estilo livre simplificado que recorre a técnicas básicas do Bokator. Os dois estão, por isso, relacionados, mas não são a mesma coisa. O Lbokator é um sistema com armas e graduações. O Kun Khmer é o desporto regulamentado de combate em pé que as regras francesas moldaram no início do século XX, e é o que vê num cartaz ao vivo em Phnom Penh.
O que mostram as esculturas
Os baixos-relevos dos templos do período de Angkor, incluindo Angkor Wat e o Bayon, retratam técnicas como chaves de braço, chaves de pescoço e golpes de joelho. Um arqueólogo da autoridade que gere o Parque Arqueológico de Angkor afirmou que algumas esculturas estão relacionadas com o Kun Khmer, a luta livre e o Lbokator. As esculturas encaixam nestas artes, mas não provam uma linha ininterrupta até às escolas de hoje. Encare-as como um sinal de que o combate fazia parte da vida khmer no período de Angkor, e não como um registo completo de uma única arte marcial.
O que significa para a sua noite
Um cartão ao vivo em Phnom Penh é Kun Khmer, o desporto de luvas e ringue, e não Lbokator. Os dois partilham uma história, que o seu motorista poderá abordar enquanto explica o desporto em inglês antes de entrar na arena, e o bilhete de pequeno grupo inclui comentários que ligam o desporto à história do Império Khmer. Se as esculturas em pedra ou a classificação da UNESCO lhe interessarem, encare isso como o contexto dos combates: o espetáculo noturno mostra o desporto moderno, e a arte mais antiga explica de onde vem grande parte do seu vocabulário.
Perdida, depois renascida
Os anos do Khmer Vermelho, de 1975 a 1979, devastaram a arte: muitos praticantes foram mortos, fugiram ou esconderam o seu conhecimento, e as artes marciais nativas foram proibidas depois. San Kim Sean, frequentemente chamado o pai do Bokator moderno, regressou ao Camboja em 1995 para a reintroduzir, e a primeira competição nacional realizou-se em 2006. Hoje, uma federação nacional opera sob o Comité Olímpico Nacional. Essa história recente é o contexto da classificação da UNESCO em 2022.
Perguntas frequentes
O Lbokator está na lista da UNESCO?
Sim. A UNESCO inscreveu o Kun Lbokator, artes marciais tradicionais no Camboja, na sua lista do património imaterial da humanidade em 2022.
O Lbokator é o mesmo que Kun Khmer?
Não. O Kun Khmer cresceu a partir de antigas tradições marciais Khmer frequentemente chamadas Bokator, mas o Lbokator é um sistema mais amplo, com armas e graduações. O Kun Khmer é o desporto regulamentado com luvas e rounds.
Vou ver Lbokator numa noite à beira do ringue?
Verá combates de Kun Khmer. O seu motorista poderá mencionar o Lbokator como parte do contexto do desporto, mas o cartão ao vivo é Kun Khmer.
Fontes