Nomes e vizinhos
Kun Khmer e Muay: os nomes
Como os nomes Kun Khmer, pradal serey e Muay Thai são usados, o que cada lado disse na disputa de janeiro de 2023, e porque isso não muda nada quanto ao seu lugar.
Reserve um lugar à beira do ringue ↗Resposta rápida
No Camboja, o desporto chama-se Kun Khmer, e as fontes em inglês também usam pradal serey. Muay Thai é o nome que a Tailândia usa para o seu próprio kickboxing, e os dois pertencem a uma família mais vasta de estilos relacionados. Em janeiro de 2023, o Camboja, enquanto anfitrião dos Jogos do Sudeste Asiático, inscreveu a modalidade como Kun Khmer, e os dirigentes desportivos tailandeses protestaram. Este guia relata o que cada lado disse e não toma partido.
Três nomes para o desporto cambojano
Kun Khmer, pradal serey e Kbach Kun Pradal Khmer designam todos o mesmo desporto de combate cambojano. Kun Khmer é o nome que ouvirá no Camboja, pradal serey é comum nos textos em inglês, e Kbach Kun Pradal Khmer é o nome completo em khmer. As páginas de reserva chamam-lhe boxe tradicional khmer ou Kun Khmer, e o conjunto completo dos três nomes aparece tanto em fontes cambojanas como inglesas. Use Kun Khmer nas conversas no Camboja e estará a usar o nome que a própria comunidade do desporto utiliza.
Uma família de estilos relacionados
O artigo da Wikipédia sobre Muay Thai afirma que o desporto está relacionado com outras artes marciais do Sudeste Asiático e lista Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi e outros como estilos relacionados. Refere que o nome moderno Muay Thai ganhou forma no início do século XX, e não descreve o estilo cambojano nem qualquer disputa sobre as origens. A VICE, em 2016, noticiou que o pradal serey usa praticamente as mesmas regras do Muay Thai, com os cotovelos utilizados com mais frequência, e que muitos cambojanos contestam as origens do Muay Thai e afirmam que o desporto nasceu no Camboja.
Capítulos anteriores
A troca de 2023 não foi a primeira. A Wikipédia regista que, em 1995, o Camboja propôs renomear o boxe tailandês numa reunião da ASEAN e a Tailândia recusou, que o Camboja boicotou a prova de Muay Thai nos Jogos do Sudeste Asiático de 2005 em protesto, e que os Jogos de 2009 usaram o nome Muay Lao em Vientiane sem controvérsia. Regista também que o Kun Khmer foi adicionado à carta e ao regulamento da Federação dos Jogos do Sudeste Asiático em 2023. Cada um desses passos foi uma escolha sobre um nome, e em cada um o outro lado respondeu nos seus próprios termos.
Janeiro de 2023
A questão do nome tornou-se notícia em janeiro de 2023, quando o Camboja, enquanto anfitrião dos Jogos do Sudeste Asiático, inscreveu a modalidade como Kun Khmer. Vath Chamroeun, secretário-geral do comité organizador cambojano, afirmou que o anfitrião tinha o direito de mudar o nome. Disse que o desporto teve origem na cultura khmer e que o Camboja não enviaria lutadores à Tailândia para os Jogos de 2025, onde a modalidade se chamaria Muay Thai. As respostas tailandesas seguem-se na secção seguinte.
O que disse o lado tailandês
Charoen Wattanasin, vice-presidente do Comité Olímpico Nacional da Tailândia, afirmou que o Comité Olímpico Internacional não tinha endossado o termo Kun Khmer e que a sua utilização violava as regras desportivas internacionais. Líderes desportivos tailandeses confirmaram que a Tailândia não enviaria atletas ao evento de kickboxing no Camboja. Um líder de uma associação tailandesa referiu também a Federação Internacional de Associações de Muaythai, que não considera o Kun Khmer como um dos seus desportos sancionados. Os motivos de cada parte são aqui apresentados tal como foram declarados.
Ficou resolvido?
A Radio Free Asia noticiou, a 26 de janeiro de 2023, que o comité organizador do Camboja declarou que a Tailândia tinha retirado o seu protesto depois de o Camboja ter explicado que um nome khmer para uma arte marcial khmer não afetava nenhum desporto tailandês. Um líder de uma associação tailandesa negou que o boicote tivesse sido cancelado. O comité olímpico da Tailândia não comentou. Os relatos do desfecho divergem, pelo que o resumo justo é que cada parte descreveu o assunto de forma diferente.
O que significa para o seu lugar
Nada nesta disputa altera o que acontece na noite. Os combates são disputados segundo as regras da federação cambojana, o ritual e a música são cambojanos, e as pessoas à sua volta chamarão ao desporto Kun Khmer. Se o tema surgir, a curiosidade educada é a melhor abordagem. Pergunte o que os lutadores estão a fazer, ouça a resposta e deixe a discussão para as federações. Qualquer que seja o nome, a noite é uma oportunidade para assistir a um desporto de combate que foi reconstruído desde o final da década de 1970, diante de um público que se importa com ele, com música ao vivo e um ritual que pertence à sua tradição cambojana.
Perguntas frequentes
O Kun Khmer é o mesmo que Muay Thai?
Estão relacionados, mas são distintos. A Wikipédia inclui o Kun Khmer entre os estilos relacionados com o Muay Thai. Cada país usa o seu próprio nome para o seu próprio desporto, e a questão das origens é disputada entre eles.
O que é o pradal serey?
Pradal serey é outro nome para o Kun Khmer, comum em fontes em língua inglesa. O nome khmer completo é Kbach Kun Pradal Khmer.
Devo mencionar o Muay Thai nos combates?
É melhor perguntar sobre o Kun Khmer. Os cambojanos chamam ao desporto Kun Khmer, e a disputa sobre os nomes é um assunto sensível, por isso a curiosidade funciona melhor do que a comparação.
Fontes