より古い武術
ルボカトール：より古いクメールの武術
クン・ルボカトールとは何か、リングサイドで目にするクン・クメールとどう関係するのか、2022年にUNESCOが何を登録したのか、そしてアンコールの彫刻が何を証明し、何を証明しないのか。
リングサイド席を予約する ↗すぐに回答
クン・ルボカトールはカンボジアの武術であり、2022年にUNESCOの人類の無形文化遺産のリストに登録された。リングサイドで観るグローブとリングのスポーツよりも幅広い体系で、打撃、組み技、武器を網羅し、舞踊、音楽、伝統医学とともに実践されている。クン・クメールは、しばしばボカトールと呼ばれるより古いクメール武術の伝統から発展した。
UNESCOが登録したもの
2022年、ユネスコはカンボジアの伝統武術クン・ルボカトールをそのリストに登録しました。その説明では、1世紀にさかのぼる武術とされています。護身術と非暴力の哲学を通じて心身の強さと規律を養い、自然への敬意と正しい行いを教え、カンボジア全土であらゆる年齢、性別、背景の人々によって広く実践されています。この武術は今も地元の神々への儀式の供物や祭りで演じられています。
その名が意味するもの
カンボジア外務省によると、この名はしばしば「獅子を打つ」と訳され、「打つ」と「獅子」を意味する言葉に由来し、ルボカトールは一つの流派であり、すべてのクメール武術を指す言葉ではないと強調しています。表記はBokator、L'Bokator、Lbokatorなどがあります。ウィキペディアで語られている起源説の一つでは、ナイフ一本だけを手にした戦士が、襲いかかる獅子をひざ蹴り一発で仕留めたとされています。資料によって名称の解釈は多少異なるため、単一の訳は複数ある説の一つとして受け止めてください。カンボジア外務省は、この武術の象徴性が演劇、舞踊、語りにもインスピレーションを与えていると付け加えています。
その内容
ルボカトールは、手、肘、膝、足、頭による近接戦闘に加え、寝技や武器も含みます。生徒はまず素手で稽古し、武器（通常は短い棒）は熟練を示してから初めて扱います。伝統的な格子縞のスカーフであるクラマは衣装の一部であり、階級はクラマの色で示されます。女性も同等の条件で稽古しますが、一部の儀式では役割が異なります。これらはいずれも、グローブ、ラウンド、レフェリーを中心に構成されるクン・クメールの興行のような単一スポーツ形式とは異なります。稽古は身体的技能と規律・社会的作法を融合させ、師範は守護霊との仲介者とされています。そのため、この武術にはスポーツ興行にはない精神的な側面があります。
ルボカトールとクン・クメール
ウィキペディアによると、クン・クメールは現在しばしばボカトールと呼ばれるクメール武術の伝統から発展したとされ、カンボジアのスポーツに関する記事ではプラダル・セレイはボカトールの基本技術を取り入れた簡略化されたフリースタイル体系と説明されています。したがって両者は関連していますが同一ではありません。ルボカトールは武器と階級を備えた体系です。クン・クメールは20世紀初頭にフランスのルールが形作った規制された立ち技スポーツであり、プノンペンの生興行で目にするものです。
彫刻が示すもの
アンコール・ワットやバイヨンを含むアンコール時代の寺院の浮き彫りには、腕関節技、首関節技、膝蹴りなどの技法が描かれています。アンコール考古学公園を管理する機関の考古学者は、一部の彫刻がクン・クメール、レスリング、ルボカトールに関連すると述べています。彫刻はこれらの武術と合致しますが、今日の流派への途切れない系譜を証明するものではありません。それらは、アンコール時代までに戦いがクメールの生活の一部であったことを示す印として捉えるべきであり、単一の武術の完全な記録としてではないのです。
あなたの夜にとってそれが意味するもの
プノンペンの生観戦カードは、グローブとリングを使うスポーツ、クン・クメールであり、ルボカトールではない。両者は歴史を共有しており、会場に入る前にドライバーが英語でこのスポーツを説明する際にその点に触れるかもしれない。少人数グループのチケットには、このスポーツとクメール帝国の歴史を結びつける解説が含まれている。石彫やユネスコ登録に興味があれば、それを試合の背景として受け止めてほしい。夜のショーでは現代のスポーツが披露され、古い武術がその語彙の多くがどこから来たのかを説明してくれる。
失われ、そして甦る
1975年から1979年のクメール・ルージュ時代はこの武術を壊滅させた。多くの稽古者が殺され、逃れ、あるいは知識を隠し、その後、在来の武術は禁止された。現代ボカトールの父と呼ばれるサン・キム・シーンは1995年にカンボジアに戻り、これを再導入し、2006年に初の全国大会が開催された。今日では国内連盟が国家オリンピック委員会の下で運営されている。こうした近年の歴史が、2022年のユネスコ登録の背景にある。
よくあるご質問
ルボカトールはユネスコのリストに載っていますか？
はい。ユネスコは2022年、カンボジアの伝統武術「クン・ルボカトール」を人類の無形遺産リストに登録しました。
ルボカトールはクン・クメールと同じですか？
いいえ。クン・クメールはしばしばボカトールと呼ばれる古いクメール武術の伝統から発展しましたが、ルボカトールは武器や階級を備えたより広範な体系です。クン・クメールはグローブとラウンドを伴う競技スポーツです。
リングサイドの夜にルボカトールは見られますか？
ご覧いただくのはクン・クメールの試合です。ドライバーがこのスポーツの背景としてルボカトールに言及するかもしれませんが、生観戦のカードはクン・クメールです。
情報源