Η παλαιότερη τέχνη
Λμποκάτορ: η παλαιότερη χμερική τέχνη
Τι είναι το Κουν Λμποκάτορ, πώς σχετίζεται με το Κουν Χμερ που βλέπετε στο ρινγκ, τι κατέγραψε η UNESCO το 2022 και τι αποδεικνύουν —και τι όχι— τα ανάγλυφα του Άνγκορ.
Κάνε κράτηση για θέση δίπλα στο ρινγκ ↗Γρήγορη απάντηση
Το Κουν Λμποκάτορ είναι μια καμποτζιανή πολεμική τέχνη που η UNESCO ενέγραψε στον κατάλογο άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας το 2022. Είναι ένα ευρύτερο σύστημα από το άθλημα με γάντια και ρινγκ που παρακολουθείτε στους αγώνες, καλύπτοντας χτυπήματα, λαβές και όπλα, και ασκείται παράλληλα με τον χορό, τη μουσική και την παραδοσιακή ιατρική. Το Κουν Χμερ αναπτύχθηκε από παλαιότερες χμερικές πολεμικές παραδόσεις που συχνά αποκαλούνται Μποκάτορ.
Τι κατέγραψε η UNESCO
Το 2022 η UNESCO ενέγραψε τον Kun Lbokator, τις παραδοσιακές πολεμικές τέχνες της Καμπότζης, στον κατάλογό της. Η περιγραφή του τον χαρακτηρίζει ως πολεμική τέχνη που χρονολογείται από τον πρώτο αιώνα. Καλλιεργεί σωματική και ψυχική δύναμη και πειθαρχία μέσα από τεχνικές αυτοάμυνας και μια φιλοσοφία μη βίας, διδάσκει τον σεβασμό προς τη φύση και την ορθή διαγωγή, και ασκείται ευρέως σε όλη την Καμπότζη από ανθρώπους κάθε ηλικίας, φύλου και καταγωγής. Η τέχνη εξακολουθεί να τελείται σε τελετουργικές προσφορές προς τις τοπικές θεότητες και σε φεστιβάλ.
Τι σημαίνει το όνομα
Το υπουργείο Εξωτερικών της Καμπότζης αναφέρει ότι το όνομα συχνά μεταφράζεται ως «χτύπημα λιονταριού», από λέξεις που σημαίνουν «χτυπώ» και «λιοντάρι», και τονίζει ότι το Lbokator είναι ένα στυλ, όχι λέξη για κάθε χμερική πολεμική τέχνη. Θα το δείτε γραμμένο ως Bokator, L'Bokator και Lbokator. Μια ιστορία προέλευσης, όπως αναδιηγείται στη Wikipedia, θέλει έναν πολεμιστή οπλισμένο μόνο με ένα μαχαίρι να σκοτώνει ένα λιοντάρι που του επιτίθεται με ένα μόνο χτύπημα του γονάτου. Οι πηγές δίνουν ελαφρώς διαφορετικές αναγνώσεις του ονόματος, οπότε θεωρήστε οποιαδήποτε μεμονωμένη μετάφραση ως μία από πολλές εκδοχές. Το υπουργείο Εξωτερικών της Καμπότζης προσθέτει ότι ο συμβολισμός της τέχνης εμπνέει επίσης θέατρο, χορό και αφήγηση ιστοριών.
Τι περιλαμβάνει
Το Lbokator καλύπτει μάχη εκ του συστάδην με τα χέρια, τους αγκώνες, τα γόνατα, τα πόδια και το κεφάλι, μαζί με τεχνικές εδάφους και όπλα. Οι μαθητές προπονούνται πρώτα με γυμνά άκρα, και τα όπλα, συνήθως κοντά ξύλα, έρχονται μόνο όταν επιδείξουν επάρκεια. Το krama, το παραδοσιακό καρό μαντήλι, αποτελεί μέρος της ενδυμασίας, και οι βαθμίδες σηματοδοτούνται από τα χρώματα του krama. Οι γυναίκες προπονούνται επί ίσοις όροις, αν και ο ρόλος τους σε ορισμένες τελετουργίες διαφέρει. Τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει με τη μορφή ενός μόνο αθλήματος μιας διοργάνωσης Kun Khmer, η οποία είναι δομημένη γύρω από γάντια, γύρους και διαιτητή. Η προπόνηση επίσης συνδυάζει τη σωματική δεξιότητα με την πειθαρχία και την κοινωνική συμπεριφορά, και οι δάσκαλοι περιγράφονται ως μεσολαβητές με πνεύματα-φύλακες, οπότε η τέχνη έχει μια πνευματική πλευρά που μια αθλητική διοργάνωση δεν έχει.
Λμποκάτορ και Κουν Χμερ
Η Wikipedia αναφέρει ότι το Kun Khmer αναπτύχθηκε από τις χμερικές πολεμικές παραδόσεις που σήμερα αποκαλούνται συχνά Bokator, και το λήμμα της για τον αθλητισμό στην Καμπότζη περιγράφει το pradal serey ως ένα απλοποιημένο σύστημα ελεύθερης πάλης που αντλεί βασικές τεχνικές από το Bokator. Τα δύο λοιπόν σχετίζονται αλλά δεν είναι το ίδιο. Το Lbokator είναι ένα σύστημα με όπλα και βαθμίδες. Το Kun Khmer είναι το ρυθμισμένο όρθιο άθλημα που διαμόρφωσαν οι γαλλικοί κανονισμοί στις αρχές του εικοστού αιώνα, και είναι αυτό που βλέπετε σε μια ζωντανή διοργάνωση στην Πνομ Πενχ.
Τι απεικονίζουν τα σκαλίσματα
Τα ανάγλυφα σε ναούς της περιόδου του Άνγκορ, όπως το Άνγκορ Βατ και το Μπαγιόν, απεικονίζουν τεχνικές όπως κλειδώματα βραχίονα, κλειδώματα λαιμού και χτυπήματα με το γόνατο. Ένας αρχαιολόγος από την αρχή που διαχειρίζεται το Αρχαιολογικό Πάρκο του Άνγκορ έχει δηλώσει ότι ορισμένα σκαλίσματα σχετίζονται με το Κουν Χμερ, την πάλη και το Λμποκάτορ. Τα σκαλίσματα ταιριάζουν με αυτές τις τέχνες, αλλά δεν αποδεικνύουν μια αδιάκοπη γραμμή σύνδεσης με τις σημερινές σχολές. Θεωρήστε τα ως ένδειξη ότι η μάχη αποτελούσε μέρος της ζωής των Χμερ μέχρι την περίοδο του Άνγκορ, παρά ως πλήρη καταγραφή μιας μεμονωμένης πολεμικής τέχνης.
Τι σημαίνει για τη βραδιά σας
Μια ζωντανή διοργάνωση στην Πνομ Πενχ είναι το Κουν Χμερ, το άθλημα με γάντια και ρινγκ, και όχι το Λμποκατόρ. Τα δύο μοιράζονται μια ιστορία, την οποία ο οδηγός σας μπορεί να θίξει ενώ εξηγεί το άθλημα στα αγγλικά πριν μπείτε στην αρένα, και το εισιτήριο μικρής ομάδας περιλαμβάνει σχολιασμό που συνδέει το άθλημα με την ιστορία της Αυτοκρατορίας των Χμερ. Αν τα πέτρινα ανάγλυφα ή η καταχώριση στην UNESCO σας κινούν το ενδιαφέρον, πάρτε τα ως το υπόβαθρο των αγώνων: η βραδιά δείχνει το σύγχρονο άθλημα, και η παλαιότερη τέχνη εξηγεί από πού προέρχεται μεγάλο μέρος του λεξιλογίου του.
Χαμένη, και μετά αναβίωσε
Τα χρόνια των Ερυθρών Χμερ, 1975 έως 1979, αποδεκάτισαν την τέχνη: πολλοί ασκούντες σκοτώθηκαν, διέφυγαν ή έκρυψαν τις γνώσεις τους, και οι εγχώριες πολεμικές τέχνες τέθηκαν εκτός νόμου στη συνέχεια. Ο Σαν Κιμ Σεάν, που συχνά αποκαλείται πατέρας του σύγχρονου Μποκατόρ, επέστρεψε στην Καμπότζη το 1995 για να το επαναφέρει, και ο πρώτος εθνικός διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε το 2006. Σήμερα μια εθνική ομοσπονδία λειτουργεί υπό την Εθνική Ολυμπιακή Επιτροπή. Αυτή η πρόσφατη ιστορία αποτελεί το υπόβαθρο της καταχώρισης στην UNESCO το 2022.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το Λμποκατόρ στον κατάλογο της UNESCO;
Ναι. Η UNESCO κατέγραψε το Κουν Λμποκατόρ, παραδοσιακές πολεμικές τέχνες στην Καμπότζη, στον κατάλογο της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας το 2022.
Είναι το Λμποκατόρ το ίδιο με το Κουν Χμερ;
Όχι. Το Κουν Χμερ προέκυψε από παλαιότερες παραδόσεις των Χμερ που συχνά αποκαλούνται Μποκατόρ, αλλά το Λμποκατόρ είναι ένα ευρύτερο σύστημα με όπλα και βαθμίδες. Το Κουν Χμερ είναι το ρυθμισμένο άθλημα με γάντια και γύρους.
Θα δω Λμποκατόρ σε μια βραδιά στο ρινγκ;
Θα δείτε αγώνες Κουν Χμερ. Ο οδηγός σας μπορεί να αναφέρει το Λμποκατόρ ως μέρος του υποβάθρου του αθλήματος, αλλά η ζωντανή διοργάνωση είναι Κουν Χμερ.
Πηγές