Ονόματα και γείτονες
Κουν Χμερ και Μουάι: τα ονόματα
Πώς χρησιμοποιούνται τα ονόματα Κουν Χμερ, πραντάλ σερέι και Μουάι Τάι, τι είπε κάθε πλευρά στη διαμάχη του Ιανουαρίου 2023, και γιατί αυτό δεν αλλάζει τίποτα ως προς τη θέση σας.
Κάνε κράτηση για θέση δίπλα στο ρινγκ ↗Γρήγορη απάντηση
Στην Καμπότζη το άθλημα ονομάζεται Κουν Χμερ, και οι αγγλόφωνες πηγές χρησιμοποιούν επίσης τον όρο πραντάλ σερέι. Το Muay Thai είναι το όνομα που χρησιμοποιεί η Ταϊλάνδη για το δικό της κικμπόξινγκ, και τα δύο ανήκουν σε μια ευρύτερη οικογένεια συγγενικών στυλ. Τον Ιανουάριο του 2023 η Καμπότζη, ως διοργανώτρια χώρα των Αγώνων της Νοτιοανατολικής Ασίας, κατέγραψε το αγώνισμα ως Κουν Χμερ, και οι Ταϊλανδοί αθλητικοί παράγοντες διαμαρτυρήθηκαν. Αυτός ο οδηγός παραθέτει τι είπε κάθε πλευρά και δεν παίρνει θέση.
Τρία ονόματα για το καμποτζιανό άθλημα
Τα Κουν Χμερ, πραντάλ σερέι και Kbach Kun Pradal Khmer ονομάζουν όλα το ίδιο καμποτζιανό άθλημα κρούσης. Το Κουν Χμερ είναι το όνομα που θα ακούσετε στην Καμπότζη, το πραντάλ σερέι είναι σύνηθες στην αγγλόφωνη αρθρογραφία, και το Kbach Kun Pradal Khmer είναι το πλήρες όνομα στα χμερ. Οι σελίδες κρατήσεων το αποκαλούν παραδοσιακή πυγμαχία των Χμερ ή Κουν Χμερ, και το πλήρες σύνολο των τριών ονομάτων εμφανίζεται εξίσου σε καμποτζιανές και αγγλικές πηγές. Μείνετε στο Κουν Χμερ στη συζήτηση στην Καμπότζη και θα χρησιμοποιείτε το όνομα που χρησιμοποιεί η ίδια η κοινότητα του αθλήματος.
Μια οικογένεια συγγενικών στυλ
Το άρθρο της Wikipedia για το Muay Thai αναφέρει ότι το άθλημα σχετίζεται με άλλες πολεμικές τέχνες της Νοτιοανατολικής Ασίας και καταγράφει τα Muay Lao, Lethwei, Κουν Χμερ, Tomoi και άλλα ως συγγενικά στυλ. Αναφέρει ότι το σύγχρονο όνομα Muay Thai διαμορφώθηκε στις αρχές του εικοστού αιώνα, και δεν περιγράφει το καμποτζιανό στυλ ούτε κάποια διαμάχη για την προέλευση. Το VICE το 2016 ανέφερε ότι το πραντάλ σερέι χρησιμοποιεί σχεδόν τους ίδιους κανόνες με το Muay Thai, με τους αγκώνες να χρησιμοποιούνται συχνότερα, και ότι πολλοί Καμποτζιανοί αμφισβητούν την προέλευση του Muay Thai και υποστηρίζουν ότι το άθλημα ξεκίνησε στην Καμπότζη.
Προηγούμενα κεφάλαια
Η ανταλλαγή του 2023 δεν ήταν η πρώτη. Η Wikipedia καταγράφει ότι το 1995 η Καμπότζη πρότεινε τη μετονομασία της ταϊλανδικής πυγμαχίας σε συνάντηση του ASEAN και η Ταϊλάνδη αρνήθηκε, ότι η Καμπότζη μποϊκόταρε το αγώνισμα Muay Thai στους Αγώνες της Νοτιοανατολικής Ασίας του 2005 σε ένδειξη διαμαρτυρίας, και ότι οι Αγώνες του 2009 χρησιμοποίησαν το όνομα Muay Lao στη Βιεντιάνε χωρίς αντιδράσεις. Καταγράφει επίσης ότι το Κουν Χμερ προστέθηκε στο καταστατικό και τους κανονισμούς της Ομοσπονδίας Αγώνων της Νοτιοανατολικής Ασίας το 2023. Κάθε ένα από αυτά τα βήματα ήταν μια επιλογή σχετικά με ένα όνομα, και σε κάθε περίπτωση η άλλη πλευρά απάντησε με τους δικούς της όρους.
Ιανουάριος 2023
Η ονομασία έγινε είδηση τον Ιανουάριο του 2023, όταν η Καμπότζη, ως διοργανώτρια χώρα των Αγώνων της Νοτιοανατολικής Ασίας, κατέγραψε το αγώνισμα ως Κουν Χμερ. Ο Vath Chamroeun, γενικός γραμματέας της καμποτζιανής οργανωτικής επιτροπής, δήλωσε ότι η διοργανώτρια χώρα είχε το δικαίωμα να αλλάξει το όνομα. Είπε ότι το άθλημα προήλθε από τον πολιτισμό των Χμερ και ότι η Καμπότζη δεν θα έστελνε μαχητές στην Ταϊλάνδη για τους Αγώνες του 2025, όπου το αγώνισμα θα ονομαζόταν Muay Thai. Οι απαντήσεις της Ταϊλανδής πλευράς ακολουθούν στην επόμενη ενότητα.
Τι είπε η ταϊλανδική πλευρά
Ο Charoen Wattanasin, αντιπρόεδρος της Εθνικής Ολυμπιακής Επιτροπής της Ταϊλάνδης, δήλωσε ότι η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή δεν είχε εγκρίνει τον όρο Kun Khmer και ότι η χρήση του παραβίαζε τους διεθνείς αθλητικούς κανονισμούς. Ταϊλανδοί αθλητικοί παράγοντες επιβεβαίωσαν ότι η Ταϊλάνδη δεν θα στείλει αθλητές στο event kickboxing στην Καμπότζη. Ένας επικεφαλής ταϊλανδικής ομοσπονδίας επεσήμανε επίσης τη Διεθνή Ομοσπονδία Ενώσεων Muaythai, η οποία δεν θεωρεί το Kun Khmer ένα από τα εγκεκριμένα αθλήματά της. Οι λόγοι κάθε πλευράς παρατίθενται εδώ όπως τους διατύπωσε.
Διευθετήθηκε;
Το Radio Free Asia ανέφερε στις 26 Ιανουαρίου 2023 ότι η οργανωτική επιτροπή της Καμπότζης δήλωσε πως η Ταϊλάνδη απέσυρε τη διαμαρτυρία της αφού η Καμπότζη εξήγησε ότι ένα χμερικό όνομα για μια χμερική πολεμική τέχνη δεν επηρέαζε κανένα ταϊλανδικό άθλημα. Ένας επικεφαλής ταϊλανδικής ομοσπονδίας διέψευσε ότι το μποϊκοτάζ είχε ανακληθεί. Η Ολυμπιακή Επιτροπή της Ταϊλάνδης δεν σχολίασε. Οι αναφορές για την έκβαση διαφέρουν, επομένως η δίκαιη σύνοψη είναι ότι κάθε πλευρά περιέγραψε το ζήτημα διαφορετικά.
Τι σημαίνει για τη θέση σας
Τίποτα στη διαμάχη δεν αλλάζει αυτό που συμβαίνει τη βραδιά. Οι αγώνες διεξάγονται υπό τους κανονισμούς της ομοσπονδίας της Καμπότζης, το τελετουργικό και η μουσική είναι καμποτζιανά, και οι άνθρωποι γύρω σας θα αποκαλούν το άθλημα Kun Khmer. Αν προκύψει το θέμα, η ευγενική περιέργεια λειτουργεί καλύτερα. Ρωτήστε τι κάνουν οι μαχητές, ακούστε την απάντηση και αφήστε τη διαφωνία στις ομοσπονδίες. Όποιο κι αν είναι το όνομα, η βραδιά είναι μια ευκαιρία να παρακολουθήσετε ένα άθλημα μάχης που έχει ξαναχτιστεί από τα τέλη της δεκαετίας του 1970, μπροστά σε ένα κοινό που νοιάζεται γι' αυτό, με ζωντανή μουσική και ένα τελετουργικό που ανήκει στην καμποτζιανή παράδοσή του.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το Kun Khmer το ίδιο με το Muay Thai;
Σχετίζονται αλλά είναι ξεχωριστά. Η Wikipedia κατατάσσει το Kun Khmer μεταξύ των στυλ που σχετίζονται με το Muay Thai. Κάθε χώρα χρησιμοποιεί το δικό της όνομα για το δικό της άθλημα, και το ζήτημα της προέλευσης αμφισβητείται μεταξύ τους.
Τι είναι το pradal serey;
Το pradal serey είναι ένα άλλο όνομα για το Kun Khmer, κοινό σε αγγλόφωνες πηγές. Το πλήρες χμερικό όνομα είναι Kbach Kun Pradal Khmer.
Να αναφέρω το Muay Thai στους αγώνες;
Είναι καλύτερα να ρωτήσετε για το Kun Khmer. Οι Καμποτζιανοί αποκαλούν το άθλημα Kun Khmer, και η διαμάχη για τα ονόματα είναι ευαίσθητο ζήτημα, οπότε η περιέργεια λειτουργεί καλύτερα από τη σύγκριση.
Πηγές