Назви та сусіди
Кун Кхмер і Муай: назви
Як використовуються назви Кун Кхмер, прадал серей і Муай Тай, що кожна сторона сказала в суперечці в січні 2023 року і чому це нічого не змінює щодо вашого місця.
Зарезервуйте місце біля рингу ↗Швидка відповідь
У Камбоджі цей вид спорту називають кун кхмер, а в англомовних джерелах також уживають прадал серей. Муай тай — це назва, яку Таїланд використовує для свого власного кікбоксингу, і обидва належать до ширшої родини споріднених стилів. У січні 2023 року Камбоджа як господарка Ігор Південно-Східної Азії внесла цю дисципліну до програми під назвою кун кхмер, і тайські спортивні керівники заперечили. У цьому путівнику викладено те, що сказала кожна зі сторін, і не підтримано жодну з них.
Три назви камбоджійського виду спорту
Кун кхмер, прадал серей і кбать кун прадал кхмер — усі ці назви позначають один і той самий камбоджійський ударний вид спорту. Кун кхмер — це назва, яку ви почуєте в Камбоджі, прадал серей поширена в англомовних текстах, а кбать кун прадал кхмер — це повна кхмерська назва. На сторінках бронювання її називають кхмерським традиційним боксом або кун кхмер, і повний набір із трьох назв трапляється як у камбоджійських, так і в англомовних джерелах. Дотримуйтеся назви кун кхмер у розмовах у Камбоджі — і ви використовуватимете ту назву, якою послуговується сама спільнота цього виду спорту.
Родина споріднених стилів
У статті Вікіпедії про муай тай зазначено, що цей вид спорту пов'язаний з іншими бойовими мистецтвами Південно-Східної Азії, і серед споріднених стилів названо муай лао, летхвей, кун кхмер, томой та інші. Там сказано, що сучасна назва муай тай сформувалася на початку двадцятого століття, і не описано камбоджійський стиль чи будь-яку суперечку щодо походження. VICE у 2016 році повідомляло, що прадал серей послуговується майже тими самими правилами, що й муай тай, але лікті застосовуються частіше, і що багато камбоджійців заперечують походження муай тай і твердять, ніби цей вид спорту зародився в Камбоджі.
Попередні розділи
Обмін зауваженнями 2023 року був не першим. Вікіпедія фіксує, що 1995 року Камбоджа запропонувала перейменувати тайський бокс на зустрічі АСЕАН, а Таїланд відмовився; що 2005 року Камбоджа на знак протесту бойкотувала змагання з муай тай на Іграх Південно-Східної Азії; і що 2009 року на Іграх у В'єнтьяні використовувалася назва муай лао без жодних суперечок. Там також зазначено, що 2023 року кун кхмер було внесено до статуту й правил Федерації Ігор Південно-Східної Азії. Кожен із цих кроків був вибором щодо назви, і щоразу інша сторона відповідала власними аргументами.
Січень 2023 року
Питання назви набуло розголосу в січні 2023 року, коли Камбоджа як господарка Ігор Південно-Східної Азії внесла цю дисципліну до програми під назвою кун кхмер. Ват Чамроен, генеральний секретар камбоджійського оргкомітету, заявив, що господар має право змінити назву. Він сказав, що цей вид спорту походить із кхмерської культури, і що Камбоджа не надішле бійців до Таїланду на Ігри 2025 року, де цю дисципліну називатимуть муай тай. Відповіді тайської сторони наведено в наступному розділі.
Що сказала тайська сторона
Чароен Ваттанасін, віце-голова Національного олімпійського комітету Таїланду, заявив, що Міжнародний олімпійський комітет не схвалив термін «Кун Кхмер» і що його використання порушує міжнародні спортивні правила. Таїландські спортивні керівники підтвердили, що Таїланд не відправить спортсменів на змагання з кікбоксингу в Камбоджі. Один із керівників таїландської асоціації також послався на Міжнародну федерацію асоціацій муай-тай, яка не визнає Кун Кхмер одним зі своїх санкціонованих видів спорту. Причини кожної сторони наведено тут так, як вони їх виклали.
Чи було це врегульовано?
Радіо Вільна Азія повідомило 26 січня 2023 року, що організаційний комітет Камбоджі заявив, що Таїланд відкликав свій протест після того, як Камбоджа пояснила, що кхмерська назва кхмерського бойового мистецтва не зачіпає жодного таїландського виду спорту. Один із керівників таїландської асоціації заперечив, що бойкот було скасовано. Олімпійський комітет Таїланду не коментував. Версії результатів різняться, тож справедливий підсумок такий: кожна сторона описала цю справу по-своєму.
Що це означає для вашого місця
Ніщо в цій суперечці не змінює того, що відбувається того вечора. Поєдинки проводяться за правилами камбоджійської федерації, ритуал і музика — камбоджійські, і люди навколо вас називатимуть цей вид спорту Кун Кхмер. Якщо ця тема виникне, найкраще — ввічлива цікавість. Запитайте, що роблять бійці, вислухайте відповідь і залиште суперечку федераціям. Як би він не називався, цей вечір — нагода подивитися бойовий вид спорту, який відродили з кінця 1970-х, перед публікою, якій він небайдужий, під живу музику та з ритуалом, що належить його камбоджійській традиції.
Поширені запитання
Чи Кун Кхмер — те саме, що муай-тай?
Вони споріднені, але окремі. Вікіпедія зараховує Кун Кхмер до стилів, споріднених із муай-тай. Кожна країна використовує власну назву для власного виду спорту, і питання походження між ними спірне.
Що таке прадал серей?
Прадал серей — це інша назва Кун Кхмер, поширена в англомовних джерелах. Повна кхмерська назва — Кбач Кун Прадал Кхмер.
Чи варто згадувати муай-тай на боях?
Краще запитати про Кун Кхмер. Камбоджійці називають цей вид спорту Кун Кхмер, а суперечка щодо назв — делікатна тема, тож цікавість працює краще за порівняння.
Джерела