Mená a susedia
Kun Khmer a Muay: mená
Ako sa používajú názvy Kun Khmer, pradal serey a Muay Thai, čo každá strana uviedla v spore z januára 2023 a prečo to nič nemení na vašom mieste.
Rezervujte si miesto pri ringu ↗Rýchla odpoveď
V Kambodži sa tento šport nazýva Kun Khmer a anglické zdroje používajú aj pradal serey. Muay Thai je názov, ktorý Thajsko používa pre svoje vlastné kickboxovanie, a oba patria do širšej rodiny príbuzných štýlov. V januári 2023 Kambodža ako hostiteľ Hier juhovýchodnej Ázie uviedla túto disciplínu pod názvom Kun Khmer a thajskí športoví predstavitelia namietali. Tento sprievodca prináša, čo povedala každá strana, a nepridáva sa na žiadnu z nich.
Tri názvy pre kambodžský šport
Kun Khmer, pradal serey a Kbach Kun Pradal Khmer – všetky tri označujú ten istý kambodžský úderový šport. Kun Khmer je názov, ktorý budete počuť v Kambodži, pradal serey je bežný v anglicky písaných textoch a Kbach Kun Pradal Khmer je plný khmérsky názov. Rezervačné stránky ho nazývajú khmérsky tradičný box alebo Kun Khmer a celá trojica názvov sa objavuje v kambodžských aj anglických zdrojoch rovnako. V rozhovore v Kambodži sa držte názvu Kun Khmer a použijete meno, ktoré používa samotná komunita tohto športu.
Rodina príbuzných štýlov
Článok na Wikipédii o Muay Thai uvádza, že tento šport je príbuzný s ďalšími bojovými umeniami juhovýchodnej Ázie, a ako príbuzné štýly vymenúva Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi a ďalšie. Píše, že moderný názov Muay Thai sa sformoval na začiatku dvadsiateho storočia, a neopisuje kambodžský štýl ani žiadny spor o pôvod. VICE v roku 2016 informoval, že pradal serey používa takmer rovnaké pravidlá ako Muay Thai, pričom sa častejšie používajú lakte, a že mnohí Kambodžania spochybňujú pôvod Muay Thai a tvrdia, že tento šport vznikol v Kambodži.
Predchádzajúce kapitoly
Výmena názorov v roku 2023 nebola prvou. Wikipédia zaznamenáva, že v roku 1995 Kambodža navrhla na zasadnutí ASEAN premenovať thajský box a Thajsko to odmietlo, že Kambodža na protest bojkotovala disciplínu Muay Thai na Hrách juhovýchodnej Ázie v roku 2005 a že Hry v roku 2009 použili vo Vientiane názov Muay Lao bez kontroverzií. Zaznamenáva tiež, že Kun Khmer bol v roku 2023 doplnený do charty a pravidiel Federácie Hier juhovýchodnej Ázie. Každý z týchto krokov bol voľbou týkajúcou sa názvu a v každom z nich druhá strana odpovedala po svojom.
Január 2023
Pomenovanie sa stalo správou v januári 2023, keď Kambodža ako hostiteľ Hier juhovýchodnej Ázie uviedla túto disciplínu pod názvom Kun Khmer. Vath Chamroeun, generálny tajomník kambodžského organizačného výboru, povedal, že hostiteľ má právo zmeniť názov. Uviedol, že šport má pôvod v khmérskej kultúre a že Kambodža nepošle svojich bojovníkov na Hry v roku 2025 do Thajska, kde sa disciplína bude volať Muay Thai. Thajské reakcie nasledujú v ďalšej časti.
Čo povedala thajská strana
Charoen Wattanasin, podpredseda Národného olympijského výboru Thajska, uviedol, že Medzinárodný olympijský výbor tento výraz Kun Khmer nepodporil a že jeho používanie porušuje medzinárodné športové pravidlá. Thajskí športoví predstavitelia potvrdili, že Thajsko nepošle svojich športovcov na kickboxerské podujatie v Kambodži. Predstaviteľ thajskej asociácie tiež poukázal na Medzinárodnú federáciu muaythajských asociácií, ktorá Kun Khmer nepovažuje za jeden zo svojich schválených športov. Dôvody každej strany sú tu uvedené tak, ako ich samy prezentovali.
Bolo to vyriešené?
Rádio Slobodná Ázia 26. januára 2023 informovalo, že kambodžský organizačný výbor uviedol, že Thajsko stiahlo svoj protest po tom, čo Kambodža vysvetlila, že khmérsky názov khmérskeho bojového umenia neovplyvňuje žiadny thajský šport. Predstaviteľ thajskej asociácie poprel, že by bol bojkot odvolaný. Thajský olympijský výbor sa k tomu nevyjadril. Správy o výsledku sa rozchádzajú, takže spravodlivým zhrnutím je, že každá strana opísala záležitosť inak.
Čo to znamená pre vaše miesto
Nič na tomto spore nemení to, čo sa udeje počas večera. Zápasy sa vedú podľa pravidiel kambodžskej federácie, rituál a hudba sú kambodžské a ľudia okolo vás budú tento šport nazývať Kun Khmer. Ak sa táto téma nadhodí, najlepšie funguje zdvorilá zvedavosť. Spýtajte sa, čo zápasníci robia, vypočujte si odpoveď a nechajte hádku federáciám. Nech už je názov akýkoľvek, večer je príležitosťou sledovať bojový šport, ktorý bol od konca 70. rokov 20. storočia znovu vybudovaný, pred publikom, ktorému na ňom záleží, so živou hudbou a rituálom, ktoré patria k jeho kambodžskej tradícii.
Často kladené otázky
Je Kun Khmer to isté ako Muay Thai?
Sú príbuzné, ale odlišné. Wikipedia zaraďuje Kun Khmer medzi štýly príbuzné Muay Thai. Každá krajina používa vlastný názov pre svoj vlastný šport a otázka pôvodu je medzi nimi sporná.
Čo je pradal serey?
Pradal serey je ďalší názov pre Kun Khmer, bežný v anglicky písaných zdrojoch. Úplný khmérsky názov je Kbach Kun Pradal Khmer.
Mám sa na zápasoch zmieniť o Muay Thai?
Lepšie je opýtať sa na Kun Khmer. Kambodžania nazývajú tento šport Kun Khmer a spor o názvy je citlivý, takže zvedavosť funguje lepšie než porovnávanie.
Zdroje