Имена и соседи
Кун Кхмер и Муай: названия
Как используются названия кун кхмер, прадал серей и муай тай, что каждая сторона заявила в споре в январе 2023 года и почему для вашего места это ровным счётом ничего не меняет.
Забронируйте место в первом ряду ↗Краткий ответ
В Камбодже этот вид спорта называется кун кхмер, а в англоязычных источниках также используется прадал серей. Муай тай — это название, которое Таиланд использует для своего собственного кикбоксинга, и оба стиля принадлежат к более широкой семье родственных направлений. В январе 2023 года Камбоджа, будучи хозяйкой Игр Юго-Восточной Азии, включила этот вид соревнований в программу под названием кун кхмер, и спортивные руководители Таиланда возразили. В этом руководстве изложено, что сказала каждая из сторон, и оно не встаёт ни на чью сторону.
Три названия камбоджийского вида спорта
Кун Кхмер, прадал серей и Кбач Кун Прадал Кхмер — всё это названия одного и того же камбоджийского ударного единоборства. Кун Кхмер — это имя, которое вы услышите в Камбодже, прадал серей часто встречается в англоязычных текстах, а Кбач Кун Прадал Кхмер — это полное кхмерское название. На страницах бронирования его называют «кхмерский традиционный бокс» или «Кун Кхмер», и все три названия встречаются как в камбоджийских, так и в англоязычных источниках. Придерживайтесь названия Кун Кхмер в разговорах в Камбодже — так вы используете имя, которое принято в самом сообществе этого вида спорта.
Семейство родственных стилей
В статье Википедии о муай-тай говорится, что этот вид спорта связан с другими боевыми искусствами Юго-Восточной Азии, и в числе родственных стилей перечисляются муай-лао, летхвей, кун-кхмер, томой и другие. Там сказано, что современное название «муай-тай» сформировалось в начале двадцатого века, и ничего не говорится о камбоджийском стиле или каких-либо спорах о происхождении. VICE в 2016 году сообщал, что прадал серей использует почти те же правила, что и муай-тай, с более частым применением ударов локтями, и что многие камбоджийцы оспаривают происхождение муай-тай и утверждают, что этот вид спорта зародился в Камбодже.
Предыдущие главы
Обмен 2023 года был не первым. Википедия отмечает, что в 1995 году Камбоджа предложила переименовать тайский бокс на встрече АСЕАН, и Таиланд отказался, что Камбоджа бойкотировала турнир по муай-тай на Играх Юго-Восточной Азии 2005 года в знак протеста, и что на Играх 2009 года во Вьентьяне использовалось название муай-лао без каких-либо разногласий. Там также указано, что кун-кхмер был включён в устав и правила Федерации Игр Юго-Восточной Азии в 2023 году. Каждый из этих шагов был выбором в отношении названия, и в каждом случае другая сторона отвечала на своих собственных условиях.
Январь 2023
Название стало новостью в январе 2023 года, когда Камбоджа, как принимающая сторона Игр Юго-Восточной Азии, указала этот вид спорта как кун кхмер. Ват Чамроен, генеральный секретарь камбоджийского организационного комитета, заявил, что принимающая сторона имеет право изменить название. Он сказал, что этот вид спорта зародился в кхмерской культуре, и что Камбоджа не отправит бойцов в Таиланд на Игры 2025 года, где этот вид спорта будет называться муай тай. Ответы тайской стороны следуют в следующем разделе.
Что сказала тайская сторона
Чароен Ваттанасин, вице-председатель Национального олимпийского комитета Таиланда, заявил, что Международный олимпийский комитет не одобрил термин «кун кхмер» и что его использование нарушает международные спортивные правила. Тайские спортивные руководители подтвердили, что Таиланд не направит спортсменов на соревнования по кикбоксингу в Камбодже. Руководитель одной из тайских ассоциаций также сослался на Международную федерацию ассоциаций муай-тай, которая не считает кун кхмер одним из своих санкционированных видов спорта. Причины каждой стороны приводятся здесь так, как они их изложили.
Вопрос улажен?
Radio Free Asia сообщила 26 января 2023 года, что организационный комитет Камбоджи заявил, что Таиланд отозвал свой протест после того, как Камбоджа объяснила, что кхмерское название кхмерского боевого искусства не затрагивает никакой тайский вид спорта. Руководитель одной из тайских ассоциаций отрицал, что бойкот был отменён. Олимпийский комитет Таиланда не дал комментариев. Сведения об итогах разнятся, поэтому справедливым будет сказать, что каждая сторона описала этот вопрос по-своему.
Что это значит для вашего места
Ничто в этом споре не меняет того, что происходит в тот вечер. Поединки проводятся по правилам камбоджийской федерации, ритуал и музыка — камбоджийские, и окружающие будут называть этот вид спорта Кун Кхмер. Если эта тема всплывёт, лучше всего проявить вежливое любопытство. Спросите, что делают бойцы, выслушайте ответ и предоставьте споры федерациям. Как бы он ни назывался, этот вечер — возможность увидеть боевой вид спорта, который был воссоздан с конца 1970-х годов, перед публикой, которой он небезразличен, под живую музыку и с ритуалом, принадлежащим камбоджийской традиции.
Часто задаваемые вопросы
Кун Кхмер — это то же самое, что и муай тай?
Они связаны, но представляют собой разные направления. Википедия относит кун кхмер к стилям, родственным тайскому боксу. Каждая страна использует собственное название для своего вида спорта, и вопрос о его происхождении остаётся предметом споров между ними.
Что такое прадал серей?
Прадаль серей — это ещё одно название кун кхмер, распространённое в англоязычных источниках. Полное кхмерское название — Кбач Кун Прадаль Кхмер.
Стоит ли мне упомянуть тайский бокс на боях?
Лучше спросить о кун кхмер. Камбоджийцы называют этот вид спорта кун кхмер, и споры о названиях — тема деликатная, поэтому любопытство работает лучше, чем сравнение.
Источники