이름과 이웃
쿤 크메르와 무에이: 이름들
쿤 크메르, 프라달 세레이, 무에타이의 이름이 어떻게 사용되는지, 2023년 1월 분쟁에서 각 측이 무엇을 말했는지, 그리고 그것이 여러분의 좌석에 아무런 변화를 주지 않는 이유.
링사이드 좌석 예약하기 ↗빠른 답변
캄보디아에서 이 스포츠는 쿤 크메르(Kun Khmer)라고 불리며, 영어 자료에서는 프라달 세레이(pradal serey)라는 명칭도 사용됩니다. 무에타이(Muay Thai)는 태국이 자국의 킥복싱을 부르는 이름이며, 이 둘은 더 넓은 관련 무술 계보에 속합니다. 2023년 1월, 동남아시아 경기대회 개최국이었던 캄보디아가 이 종목을 쿤 크메르로 등재하자 태국 체육계 지도자들이 반발했습니다. 이 가이드는 양측의 주장을 있는 그대로 전하며 어느 편도 들지 않습니다.
캄보디아 격투기의 세 가지 이름
쿤 크메르, 프라달 세레이, 크밥 쿤 프라달 크메르(Kbach Kun Pradal Khmer)는 모두 같은 캄보디아 타격 스포츠를 가리키는 이름입니다. 쿤 크메르는 캄보디아 현지에서 듣게 되는 명칭이고, 프라달 세레이는 영어권 글에서 흔히 쓰이며, 크밥 쿤 프라달 크메르는 크메르어 정식 명칭입니다. 예약 페이지에서는 크메르 전통 복싱 또는 쿤 크메르라고 표기하며, 세 가지 이름 모두 캄보디아와 영어 자료에서 동일하게 등장합니다. 캄보디아에서 대화할 때는 쿤 크메르를 쓰면 이 스포츠 커뮤니티 스스로 사용하는 이름을 쓰는 셈입니다.
관련 무술 계보
위키백과의 무에타이 항목은 이 스포츠가 동남아시아의 다른 무술과 관련이 있다고 설명하며, 무에 라오(Muay Lao), 레스웨이(Lethwei), 쿤 크메르, 토모이(Tomoi) 등을 관련 무술로 나열합니다. 또한 현대적 명칭인 무에타이는 20세기 초에 형성되었다고 하며, 캄보디아 무술이나 기원 논쟁에 대해서는 언급하지 않습니다. VICE는 2016년 보도에서 프라달 세레이가 무에타이와 거의 같은 규칙을 사용하되 팔꿈치를 더 자주 쓴다고 전했으며, 많은 캄보디아인이 무에타이의 기원에 이의를 제기하며 이 스포츠가 캄보디아에서 시작되었다고 주장한다고 전했습니다.
이전의 논란들
2023년의 설전은 처음이 아니었습니다. 위키백과에 따르면 1995년 캄보디아가 ASEAN 회의에서 태국 복싱의 명칭 변경을 제안했으나 태국이 거부했고, 캄보디아는 항의의 표시로 2005년 동남아시아 경기대회 무에타이 종목을 보이콧했으며, 2009년 대회에서는 비엔티안에서 무에 라오라는 명칭을 별다른 논란 없이 사용했습니다. 또한 2023년에는 쿤 크메르가 동남아시아 경기대회 연맹의 정관과 규정에 추가되었다고 기록되어 있습니다. 이 모든 단계는 이름에 관한 선택이었고, 각 경우에 상대방은 나름의 방식으로 응답했습니다.
2023년 1월
이 명칭 문제가 뉴스가 된 것은 2023년 1월, 동남아시아 경기대회 개최국인 캄보디아가 이 종목을 쿤 크메르로 등재하면서부터입니다. 캄보디아 조직위원회 사무총장 밧 찬른(Vath Chamroeun)은 개최국이 명칭을 변경할 권리가 있다고 말했습니다. 그는 이 스포츠가 크메르 문화에서 비롯되었다고 주장하며, 2025년 대회에서 이 종목이 무에타이로 불리게 될 태국에 캄보디아가 선수를 파견하지 않을 것이라고 밝혔습니다. 태국 측의 반응은 다음 섹션에서 이어집니다.
태국 측의 입장
태국 국가올림픽위원회의 차룬 왓타나신 부회장은 국제올림픽위원회가 쿤 크메르라는 명칭을 승인하지 않았으며, 이를 사용하는 것은 국제 스포츠 규정을 위반하는 것이라고 말했다. 태국 스포츠 지도자들은 태국이 캄보디아에서 열리는 킥복싱 대회에 선수를 파견하지 않을 것임을 확인했다. 태국 협회의 한 지도자도 쿤 크메르를 자체 공인 종목으로 인정하지 않는 국제무에타이연맹을 언급했다. 각 측의 이유는 각자가 밝힌 그대로 여기에 전한다.
해결되었나요?
자유아시아방송(RFA)은 2023년 1월 26일, 캄보디아 조직위원회가 태국이 항의를 철회했다고 밝혔다고 보도했다. 캄보디아 측이 크메르 무술의 크메르 명칭이 태국 스포츠에 영향을 미치지 않는다고 설명한 이후였다. 그러나 태국 협회의 한 지도자는 보이콧이 철회된 적이 없다고 부인했다. 태국 올림픽위원회는 논평을 내놓지 않았다. 결과에 대한 설명이 엇갈리고 있어, 공정하게 요약하자면 양측이 이 사안을 서로 다르게 묘사한 셈이다.
당신의 좌석이 의미하는 것
분쟁이 있다고 해서 그 밤에 벌어지는 일이 달라지지는 않습니다. 경기는 캄보디아 연맹의 규칙 아래 치러지고, 의식과 음악은 캄보디아의 것이며, 주변 사람들은 이 스포츠를 쿤 크메르라고 부를 것입니다. 이 주제가 나오더라도 정중한 호기심을 보이는 것이 가장 좋습니다. 선수들이 무엇을 하는지 물어보고, 답을 듣고, 논쟁은 연맹에 맡기세요. 이름이 무엇이든, 그 저녁은 1970년대 후반 이후 재건된 격투 스포츠를, 이 스포츠를 아끼는 관중 앞에서, 캄보디아 전통에 속한 라이브 음악과 의식과 함께 지켜볼 수 있는 기회입니다.
자주 묻는 질문
쿤 크메르는 무에타이와 같은 건가요?
그것들은 서로 관련이 있지만 별개의 것입니다. 위키백과는 쿤 크메르를 무에타이와 관련된 스타일 중 하나로 기재하고 있습니다. 각 국가는 자국의 스포츠를 자국의 명칭으로 부르며, 기원에 관한 문제는 양국 간에 논쟁이 있습니다.
프라달 세레이란 무엇인가요?
프라달 세레이(Pradal serey)는 쿤 크메르(Kun Khmer)의 또 다른 명칭으로, 영어권 자료에서 흔히 쓰입니다. 크메르어 정식 명칭은 크바치 쿤 프라달 크메르(Kbach Kun Pradal Khmer)입니다.
격투 경기에서 무에타이를 언급해야 할까요?
쿤 크메르에 대해 물어보는 것이 더 좋습니다. 캄보디아 사람들은 이 스포츠를 쿤 크메르라고 부르며, 명칭을 둘러싼 논쟁은 민감한 사안이므로 비교보다는 호기심을 보이는 편이 낫습니다.
출처