Jména a sousedé
Kun Khmer a Muay: jména
Jak se používají názvy Kun Khmer, pradal serey a Muay Thai, co každá strana uvedla ve sporu v lednu 2023 a proč to nic nemění na vašem místě.
Rezervujte si místo u ringu ↗Rychlá odpověď
V Kambodži se tomuto sportu říká Kun Khmer a anglické zdroje používají také pradal serey. Muay Thai je název, který Thajsko používá pro své vlastní kickboxování, a oba patří do širší rodiny příbuzných stylů. V lednu 2023 Kambodža jako hostitel her jihovýchodní Asie uvedla tuto disciplínu pod názvem Kun Khmer a thajští sportovní představitelé protestovali. Tento průvodce shrnuje, co řekla každá strana, a nestaví se na žádnou z nich.
Tři názvy pro kambodžský sport
Kun Khmer, pradal serey a Kbach Kun Pradal Khmer označují tentýž kambodžský úderový sport. Kun Khmer je název, který uslyšíte v Kambodži, pradal serey se běžně objevuje v anglicky psaných textech a Kbach Kun Pradal Khmer je úplný khmerský název. Rezervační stránky jej nazývají khmerský tradiční box nebo Kun Khmer a celá sada tří názvů se objevuje jak v kambodžských, tak anglických zdrojích. V rozhovoru v Kambodži se držte názvu Kun Khmer a použijete jméno, které používá sama komunita tohoto sportu.
Rodina příbuzných stylů
Wikipedie ve svém článku o Muay Thai uvádí, že tento sport je příbuzný dalším bojovým uměním jihovýchodní Asie, a jako příbuzné styly zmiňuje Muay Lao, Lethwei, Kun Khmer, Tomoi a další. Píše, že moderní název Muay Thai se zformoval na počátku dvacátého století, a nepopisuje kambodžský styl ani žádný spor o původ. VICE v roce 2016 informovalo, že pradal serey používá zhruba stejná pravidla jako Muay Thai, s častějším použitím loktů, a že mnoho Kambodžanů zpochybňuje původ Muay Thai a tvrdí, že tento sport vznikl v Kambodži.
Předchozí kapitoly
Výměna názorů v roce 2023 nebyla první svého druhu. Wikipedie zaznamenává, že v roce 1995 Kambodža na zasedání ASEAN navrhla přejmenovat thajský box a Thajsko to odmítlo, že Kambodža na protest bojkotovala disciplínu Muay Thai na hrách jihovýchodní Asie v roce 2005 a že hry v roce 2009 použily ve Vientiane název Muay Lao bez kontroverzí. Rovněž uvádí, že Kun Khmer byl v roce 2023 přidán do charty a pravidel Federace her jihovýchodní Asie. Každý z těchto kroků byl volbou ohledně názvu a v každém z nich druhá strana odpověděla po svém.
Leden 2023
Pojmenování se stalo zprávou v lednu 2023, kdy Kambodža jako hostitel her jihovýchodní Asie uvedla disciplínu pod názvem Kun Khmer. Vath Chamroeun, generální tajemník kambodžského organizačního výboru, uvedl, že hostitel má právo název změnit. Řekl, že sport pochází z khmerské kultury, a že Kambodža nepošle své zápasníky na hry v roce 2025 do Thajska, kde by se disciplína jmenovala Muay Thai. Thajské reakce následují v další sekci.
Co řekla thajská strana
Charoen Wattanasin, místopředseda Národního olympijského výboru Thajska, uvedl, že Mezinárodní olympijský výbor termín Kun Khmer nepodpořil a že jeho používání porušuje mezinárodní sportovní pravidla. Thajští sportovní představitelé potvrdili, že Thajsko nepošle své sportovce na kickboxerskou akci v Kambodži. Představitel thajské asociace rovněž poukázal na Mezinárodní federaci muaythai asociací, která Kun Khmer nepovažuje za jeden ze svých schválených sportů. Důvody obou stran jsou zde uvedeny tak, jak je samy formulovaly.
Bylo to vyřešeno?
Radio Free Asia dne 26. ledna 2023 informovalo, že kambodžský organizační výbor uvedl, že Thajsko stáhlo svůj protest poté, co Kambodža vysvětlila, že khmerský název khmerského bojového umění nijak neovlivňuje žádný thajský sport. Představitel thajské asociace popřel, že by bylo bojkot odvolán. Thajský olympijský výbor se k tomu nevyjádřil. Výklady výsledku se liší, takže poctivé shrnutí zní, že každá strana popsala záležitost odlišně.
Co to znamená pro vaše místo
Na sporu nic nemění to, co se odehrává během večera. Zápasy se vedou podle pravidel kambodžské federace, rituál a hudba jsou kambodžské a lidé kolem vás budou tento sport nazývat Kun Khmer. Pokud to téma přijde na přetřes, nejlépe funguje zdvořilá zvídavost. Zeptejte se, co bojovníci dělají, vyslechněte odpověď a přenechejte hádku federacím. Ať už je název jakýkoli, večer je příležitostí sledovat bojový sport, který byl od konce 70. let 20. století znovu vybudován, před publikem, kterému na něm záleží, s živou hudbou a rituálem, jež patří k jeho kambodžské tradici.
Často kladené otázky
Je khmerský box to samé jako thajský box?
Jsou příbuzné, ale oddělené. Wikipedie řadí Kun Khmer mezi styly příbuzné s Muay Thai. Každá země používá vlastní název pro svůj vlastní sport a otázka původu je mezi nimi sporná.
Co je pradal serey?
Pradal serey je dalším názvem pro Kun Khmer, který se běžně používá v anglicky psaných zdrojích. Úplný khmerský název zní Kbach Kun Pradal Khmer.
Mám zmínit Muay Thai u těch zápasů?
Je lepší ptát se na Kun Khmer. Kambodžané tento sport nazývají Kun Khmer a spor o názvy je citlivé téma, takže zvídavost funguje lépe než srovnávání.
Zdroje